"لقد أردت أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quería que
• Solo quería
• Sólo quería
• Quise
• He querido
• Iba a
• Yo quería
• - Quería
• queria
• que quería
• Quería estar
• Necesitaba
• Querías que

Quería que todos mis sueños se cumplieran, pero sólo soñaba por mí.
لقد أردت أن تتحقق كل أحلامى ولكننى حلمت لنفسى فقط

No. No, está bien. Solo quería contarle lo de mi nueva casa.
لا، لا، لا بأس لقد أردت أن أخبره بمنزلي الجديد

Sólo quería asegurarme de que los dos estábamos en la misma onda.
لقد أردت أن أتأكد أننا على نفس الصفحة كما تعلم

Quise saltar de la camioneta para ir a abrazarla.
لقد أردت أن أقفز من الشاحنة لأعود و أضمها إلى

He querido hablar contigo desde ayer.
لقد أردت أن أتكلم معك منذ البارحة دعينى أتكلم أولاً

Pues bien, Iba a decirte que podríamos entrenar en el "river court".
حسناً ، لقد أردت أن نذهب لنلهو قليلاً عند ملعب النهر

- Vamos, Yo quería estar aquí. Quería - Espera, espera, déjame adivinar
هيا ، لقد أردت أن أكون هنا حقاً دعيني أحزر لقد طرأ شيء ما ؟

- Quería conocer a tus padres así que pensé que tendría que tomar el toro por las astas.
- لقد أردت أن أقابل والديك - لذا اعتقدت أنه يجب أن أبادر أنا بدعوتهم

Quería ser presidente de la clase porque Quería que la gente creyera en mi.
لقد أردت أن أصبح رئيسا للصف لأنني أردت الناس أن تصدق بي

Quería que todos supieran dónde estuve hasta el último momento.
لقد أردت أن تكون تحركاتى كلها محسوبة حتى آخر لحظة

- Sólo Quería que terminara. Si Glory gana... entonces Dawn muere.
لقد أردت أن ينتهي الأمر لو فازت جلوري فستموت داون

Solo quería asegurarme de que supieses que sé que es una mierda.
لقد أردت أن أوّضح لك بأنّني أعرف بأنّ ذلك هراء

Solo quería decirte cuánto... siento haberte ignorado hoy.
لقد أردت أن أخبرك مدي أسفي لتجاهلك اليوم

Solo Quería que mi hijo pudiera ver a su bisabuela antes de que muriera.
لقد أردت أن يرى ابني جدة أبيه قبل أن تموت

Sólo quería vestirme como todos en la prisión.
ببساطة لقد أردت أن أرتدي كما يرتدي زملائي بالسجن

Sólo quería corregir un error que cometí hace años cuando salvé a una criatura indigna.
لقد أردت أن اصحح خطأ إرتكبته قديما عندما أنقذت شخصا لم يستحق أن أنقذه

Quise ser abogado desde que supe de los de los derechos civiles... de los años 50 y 60... y las asombrosas aplicaciones que hallaron en la ley.
لقد أردت أن أصبح محامياً منذ ان قرأت عن محامي الحقوق المدنية في الخمسينات و الستينات

Lenore, He querido decir algo pero no han sabido cómo.
لينور، لقد أردت أن أقول شيئا ولكن لم يعرف كيف.

1500 libras. Iba a comprar suministros con esto mañana.
ألف وخمس مئة جنيه, لقد أردت أن أشتري بها بعض الأغراض

Yo quería competir en bobsled en las Olimpiadas.
لقد أردت أن أكون متسابق دروف بالأولمبيات

queria tanto ser razonable, y trató de serlo.
لقد أردت أن تكون عاقلاً و قد حاولت ذلك طوال الطريق

¿Te das cuenta... de que quería evitar tener esta conversación... por tu bien?
كما ترين لقد أردت أن أتجنب هذه المحادثة من أجل صالحك

Quería estar segura. No quiero que creas que es mi esposo.
لقد أردت أن أتأكد ، لقد كنت قلقة أن تظنين أنه زوجى

Necesitaba aportarle algo de calma sobre su relación con Tom para que pudiera superarlo.
لقد أردت أن آتيه ببعض السلام من علاقته بتوم حتى يستطيع أن يدفن كل شيء وراءه

Querías que acabáramos y volver a casa.
لقد أردت أن تنهى هذه المسألة حتى تعود إلى منزلك