| La Presidenta (habla en árabe): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيسة: لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en explicación de voto después de la votación. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في تعليل التصويت بعد التصويت. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة هذا البند. |
| La Presidenta (habla en inglés): hemos escuchado al último orador del debate general. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة. |
| El Presidente interino: hemos escuchado al último orador del debate sobre este tema. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند. |
| El Presidente interino (interpretación del francés): hemos escuchado al último orador en el debate de esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة في هذه الجلسة. |
| El Presidente interino (habla en inglés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة هذا البند. |
| El Presidente (habla en inglés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة حول هذا البند. |
| El Presidente interino (habla en inglés): hemos escuchado al último orador en explicación de voto antes de la votación. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في باب تعليل التصويت قبل التصويت. |
| El Presidente interino (habla en inglés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند. |
| El Presidente (habla en inglés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre el tema que tiene ante sí la Asamblea. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة المتعلقة بالبنـود المعروضة على الجمعية. |
| El Presidente (habla en inglés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre el tema 73 del programa y sus subtemas a), c) y d). | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة البند 73 من جدول الأعمال وبنوده الفرعية (أ) و (ج) و (د). |
| La Presidenta (habla en inglés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة هذا البند. |
| El Presidente interino: hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند. |
| El Presidente interino: hemos escuchado al último orador en explicación de voto. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في تعليل التصويت. |
| El Presidente interino (habla en inglés): hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| El Presidente (habla en inglés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة هذا البند. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate celebrado en relación con la observancia del Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة التي اجريت بشأن الاحتفال باليوم الدولي للقضاء على الرق. |
| El Presidente (habla en inglés): hemos escuchado al último orador del debate sobre el tema 17 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن البند 17 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): hemos escuchado al último orador del debate general durante esta reunión. | UN | الرئيس بالنيابة:(تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| El Presidente (habla en francés): hemos escuchado al último orador del debate temático sobre otras medidas relativas al desarme y la seguridad internacional. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة المواضيعية المتعلقة بالتدابير الأخرى لنـزع السلاح والأمن الدولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 