| hemos escuchado al único orador en explicación de voto antes de la votación. | UN | لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد في تعليل التصويت قبل التصويت. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos escuchado al único orador en explicación de voto antes de la votación. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد في تعليل التصويت قبل التصويت. |
| El Presidente interino (interpretación del francés): hemos escuchado al único orador en explicación de posición. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالفرنسية(: لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد في إطار تعليل المواقف. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos escuchado al único orador en explicación de voto antes de la votación. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد تعليلا للتصويت قبل التصويت. |
| El Presidente (habla en árabe): hemos escuchado al último orador en explicación de posición. | UN | الرئيس: لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد تعليلا للموقف. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos escuchado al único orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد في المناقشة المتعلقة بهذا البند. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos escuchado al único orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد في المناقشة المتعلقة بهذا البند. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos escuchado al único orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد في المناقشة المتعلقة بهذا البند. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos escuchado al único orador en explicación de voto. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد في تعليل التصويت. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos escuchado al único orador en explicación de voto después de la votación. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد تعليلا للتصويت بعد التصويت. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos escuchado al único orador en explicación de posición antes de la adopción de una decisión. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد في تعليل الموقف قبل اتخاذ اﻹجراء. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos escuchado al único orador en explicación de posición. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد في تعليل الموقف. |
| El Presidente (interpretación del francés): hemos escuchado al único orador en explicación de voto antes de la votación. | UN | الرئيس )تكلم بالفرنسية(: لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد تعليلا للتصويت قبل التصويت. |
| El Presidente (habla en inglés): hemos escuchado al único orador que deseaba explicar su voto antes de la votación. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد الذي تكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت. |
| El Presidente interino (habla en inglés): hemos escuchado al único orador que ha explicado su posición. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد تعليلا للموقف. |
| El Presidente (habla en francés): hemos escuchado al único orador que ha intervenido en explicación de posición. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد في تعليل التصويت أو شرح الموقف. |
| El Presidente (habla en francés): hemos escuchado al único orador en explicación de voto antes de la votación. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد تعليلا للتصويت قبل التصويت. |
| El Presidente (habla en francés): hemos escuchado al único orador que hizo uso de la palabra para explicar su posición. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد شرحا للموقف. |
| El Presidente (habla en francés): hemos escuchado al único orador en explicación de voto. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد تعليلا للتصويت. |
| El Presidente (interpretación del francés): hemos escuchado al único orador que deseaba explicar su posición. ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir el examen del tema 96 del programa? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد تعليلا للموقف. هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تختتم نظرها في البند ٩٦ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en explicación de posición. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى المتكلم الوحيد في تعليل الموقف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 