| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة بشأن هذا البند. |
| hemos escuchado al último orador de esta Reunión. | UN | الرئيس: لقد استمعنا الى آخر المتكلمين في هذا الاجتماع. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate general para esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى آخر متكلم في مداولات هذه الجلسة. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en explicación de voto antes de la votación. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في تعليل التصويت قبل التصويت. |
| El Presidente (interpretación del francés): acabamos de escuchar al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استمعنا الى آخر متكلم في مناقشة هذا البند. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en explicación de voto antes de la votación. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في تعليل التصويت قبل التصويت. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate de este tema del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى آخر متكلــم في مناقشة هذا البند. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate de este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة الخاصة بهذا البند. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس )ترجمــة شفويــة عــن الانكليزيــة(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المداولة بشــأن هذا البند. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador sobre este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير حول هذا البند. |
| El Presidente (interpretación del francés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة الخاصة لهذا البند. |
| El Presidente (interpretación del francés): hemos escuchado al último orador para explicación de posición. | UN | الرئيس: )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في معرض تعليل المواقف. |
| El Presidente (interpretación del francés): hemos escuchado al último orador del debate sobre este tema. | UN | الرئيس )ترجمـــة شفويــــة عـــن الفرنسية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة الخاصة بهذا البند. |
| El Presidente (interpretación del francés): hemos escuchado al último orador en explicación de voto. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في تعليل التصويت. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate relativo a este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في مناقشة هذا البند من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos escuchado al único orador para explicación de voto antes de la votación. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى المتكلم الوحيد الذي طلب تفسير موقفه. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate de esta mañana sobre este tema. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند لهذا الصباح. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema para esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى آخر متكلم في المناقشة حول هذا البند في هذه الجلسة. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador de la sesión de esta mañana. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى آخر متكلم في جلسة هذا الصباح. |
| El Presidente (interpretación del francés): acabamos de escuchar al último orador en el debate sobre la situación financiera de la Organización. Al concluir este rico debate, quisiera compartir con los representantes algunos comentarios que éste me ha inspirado. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة الخاصة بالحالة المالية للمنظمة، وأرى لزاما علي اﻵن أن أتشاطر مع الجمعية بعض الملاحظات التي أثارتها هذه المناقشة الثرية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 