"لقد جئنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Hemos venido
• Vinimos a
• Venimos a
• llegar
• Hemos llegado
• hemos acudido
• ¡ Venimos
• Acabamos
• - Vinimos
• Llegamos a
• Venimos en
• Estamos aquí
• Nosotros vinimos

Hemos venido a aquí para trabajar, lograr resultados y rechazar maniobras ingeniosas.
لقد جئنا هنا لإنجاز أعمالٍ، وتحقيق نتائج، ونبذ أساليب التلاعب.

Todos Hemos venido a este período de sesiones dispuestos a abordar la cuestión relativa a la reforma de la estructura del Consejo de Seguridad.
لقد جئنا جميعا إلى هذه الدورة مستعدين لمعالجة مسألة إصلاح بنية مجلس اﻷمن.

Hemos venido a Beijing a presentar la causa de la mujer.
لقد جئنا إلى بيجين للعمل على النهوض بقضية المرأة.

, ¡habla! Vinimos a forjar una alianza, mi maestro no hizo esto.
لقد جئنا من اجل تشكيل تحالف سيدى لم يفعل ذلك

¡Venimos a avisarles! ¡Viene Frollo!
لقد جئنا نحذركم,فرولو قادم لقد قال انه يعرف اين انتم

Cabalgamos para llegar hasta la nada en medio de nada. Arriesgamos la vida por ustedes.
لقد جئنا كل هذة المسافة من اجلكم نحن مستعدون للمخاطرة بحياتنا من اجل مساعدتكم

Hemos llegado hasta aquí no vamos a volvernos con las manos vacías.
لقد جئنا حتى هنا.. لن نعود خالي اليدين

Hemos venido a Beijing a promover la causa de la mujer.
لقد جئنا إلى بيجين للعمل على النهوض بقضية المرأة.

Hemos venido a las Naciones Unidas para abogar por la cooperación internacional.
" لقد جئنا إلى اﻷمم المتحدة لندافع عن التعاون الدولي.

Hoy Hemos venido a las Naciones Unidas sin soltar la rama de olivo, como hizo nuestro difunto Presidente en 1974.
لقد جئنا اليوم إلى الأمم المتحدة، وما زلنا نحمل غصن الزيتون، كما فعل رئيسنا الراحل في عام 1974.

Eso es. Hemos venido a negociar. Pero no aquí fuera.
هذا صحيح لقد جئنا من أجل مقايضة و لكن ليس هنا

Verán, Hemos venido a honrar a la diosa y a ofrecerles un obsequio.
لقد جئنا لتكريم الالهة وماذا بعد؟ لنعرض هدية

Ya Hemos venido muy lejos y seguiremos hasta el final.
لقد جئنا كل هذا البعد لذا دعينا نذهب إلى النهاية

Espero que este Ud. bien Hilal Hanim Vinimos a hablar con Battal Bey.
أتمنى أن تكون بخير هلال هانم. لقد جئنا لمعرفة بطال بك.

Hoy Vinimos a adoptar la versión dos de su proyecto de informe. Ello no sucedió debido a una objeción.
لقد جئنا هنا اليوم لنعتمد الصيغة الثانية لمشروع تقريركم، ولم يتم ذلك بسبب اعتراض واحد.

"Vinimos a hacer un trabajo y hecho está". ¿Qué quería decir Babcock con eso?
لقد جئنا إلي هنا لتنفيذ مهمة، وقد نفذت ما الذي كان يعنيه بابكوك بهذا؟

Venimos a por justicia, no venganza.
لقد جئنا لتحقيق العدالة و ليس الانتقام هناك فرق بينهم

- ¿Tuvieron problemas en llegar?
-هل واجهتما أي مشاكل في الوصول هنا؟ -لا، لقد جئنا بلا مشاكل

Hemos llegado hasta aquí.
لقد جئنا من هذه المسافة

hemos acudido aquí en respuesta al llamamiento de los miles de millones de mujeres que han vivido en el mundo y de los miles de millones que vivirán en él.
لقد جئنا هنا استجابة لنداء البلايين من النساء اللائي عشن وملايين النساء اللائي سيعشن.

Venimos de las provincias a esclavizarnos para otros, todo para alimentar a los nuestros.
لقد جئنا من المحافظات لنعمل للآخرين ليمكننا إعاشة عوائلنا

Acabamos de salir de ahí, no hay ningún ser humano allí.
لقد جئنا للتو من على متن تلك الجزيرة ثقي بي لا يوجد أحياء ناجين هناك

- Vinimos por una cura. - ¿Y qué pasa si no la hay?
لقد جئنا من أجل علاج - ماذا لو لم يوجد علاج؟

Llegamos a ver este cuchitril que nos dejó para.
لقد جئنا لرؤية هذا الكوخ الذى تركتنا من أجله.

Venimos en recuerdo del amor que mi hija Abisag te dedicó.
لقد جئنا إحياءاً لذكرى الحب الذى كانت تكنه له ابنتى " آبيشاج"

Estamos aquí una vez más para conmemorar el Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud.
لقد جئنا هنا للاحتفال، مرة أخرى، باليوم الدولي للقضاء على الرق.

Bueno, Nosotros vinimos por el auto que compro hoy.
لقد جئنا فقط بخصوص السياره اللتي اشتريتا بالأمس