"لقد قرأنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hemos leído
• Leímos su
• Leímos tu
• Leímos el

Sí, tambien hemos leído las normas de esos sitios web de prostitutas.
نعم,لقد قرأنا ورقة الشروط القانونية على مواقع الدعارة تلك أيضا

hemos leído hoy informes acerca de otra terrible matanza en Bosnia y Herzegovina.
لقد قرأنا اليوم تقارير عن حدوث المزيد من المذابح المروعة في البوسنة والهرسك.

hemos leído el informe del Tribunal y hemos escuchado con gran atención la lúcida presentación que ha hecho el Presidente Cassese.
لقد قرأنا تقرير المحكمة واستمعنا باهتمام بالغ إلى البيان الواضح الذي ألقاه رئيسها كاسيسي.

Leímos su declaración, Sra. Gumport, y apreciamos su preocupación.
لقد قرأنا تصريحك سيّدة جامبورت ونحن نقدّر إهتمامك

Leímos tu código y enviamos un equipo a Atenas.
لقد قرأنا الكود الذى أستعدتيه وارسلنا فريق الى أثينا

hemos leído la Memoria del Secretario General, que insta a que se encuentren nuevos paradigmas de cooperación.
لقد قرأنا تقرير اﻷمين العام الذي يطالب بنماذج جديدة للتعاون.

hemos leído el informe del Secretario General sobre la situación en Somalia y creemos que en él se describe la situación imperante con exactitud y ecuanimidad.
لقد قرأنا تقرير اﻷمين العام عن الحالة في الصومال. ونعتقد بأن التقرير يصف الحالة السائدة وصفا دقيقا وعادلا.

hemos leído y releído el texto que tenemos hoy a la vista.
لقد قرأنا النص المعروض علينا وأعدنا قراءته مرات عديدة.

Estimada Sra. Child hemos leído su espléndido libro de cocina francesa.
عزيزتي السيد تشايلد لقد قرأنا الكتاب الفخم ــ الطبخ الفرنسي ــ

Bueno, hemos leído la noticia y, para nosotros, la subasta de un Molino de Malta es más importante que el aterrizaje en la luna.
حسناً، لقد قرأنا التقارير وبالنسبة لنا نحن نعتبر حضور المزاد أهم من الهبوط على القمر

hemos leído el expediente de su hijo, y no estamos convencidos de que nuestra escuela es el lugar adecuado para un estudiante con su historial particular.
كلنا آذان صاغية. لقد قرأنا سجل ابنكِ، ولسنا واثقين من أن مدرستنا، هي المكان الأنسب لطالب ذو تاريخ استثنائي مثل أبنكِ

Bien, todos hemos leído el informe.
صحيح, لقد قرأنا التقرير جميعاً.

hemos leído acerca de su investigación sobre tiburones.
لقد قرأنا عن البحث الذي تقومين به هنا على القروش

Y, el futuro es femenino, todos hemos leído las camisetas.
واذا كان المستقبل لانثى لقد قرأنا جميعا التي شيرت

hemos leído el informe del Secretario General sobre el cuadragésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y queremos felicitarlo por ello.
لقد قرأنا تقرير اﻷمين العام بشأن الذكرى السنوية الخامسة واﻷربعين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، ونود أن نثني عليه من أجل ذلك التقريــر.

hemos leído con particular satisfacción los últimos informes elaborados por el Secretario General sobre la situación de Haití, así como la periódica información que ha sido entregada sobre la actuación de la fuerza multinacional en dicho país.
لقد قرأنا بارتياح خاص آخر تقارير اﻷمين العام عن الحالة في هايتي، كما درسنا المعلومات الدورية حول العمل الذي تقوم به القوة المتعددة الجنسيات هناك.

hemos leído con especial atención el informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe (CARICOM).
" لقد قرأنا تقرير اﻷمين العام الخاص بالتعاون بين اﻷمم المتحدة والجماعة الكاريبية باهتمام خاص.

hemos leído con creciente preocupación el informe del Secretario General sobre la trata de mujeres y niñas, que recalca que este fenómeno se está extendiendo y ampliando.
لقد قرأنا بقلق متزايد تقرير اﻷمين العام المتعلق بالاتجار بالنساء والفتيات، الذي أكد أن هذه الظاهرة آخذة في التزايد والاتساع.

Leímos su libro, y la productividad subió 90% en nuestro departamento.
لقد قرأنا كتابك وزادت انتاجيتنا للعمل بنسبة 90%ـ

"Leímos tu carta con gran interés.
"لقد قرأنا رسالتك مع اهتمام عظيم

Está bien, cabo, Leímos el informe policial.
لا بأس أيها العريف لقد قرأنا تقرير الشرطة