"لقد قلنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Dijimos
• hemos dicho
• hemos señalado
• hemos sostenido
• lo hemos
• hemos insistido

Dijimos que queríamos construir algo desde cero, algo que lo que pudiéramos estar orgullosos.
لقد قلنا أننا نريد أن نبني شيئًا من الصفر شيء نفخر به

Amor, Dijimos que nada de hablar de armas en la mesa al cenar.
عزيزي، لقد قلنا أن لا نتحدث عن السلاح على مائدة العشاء.

Dijimos que haríamos esto juntos y yo soy parte de este bufete tanto como tú, y cuando haces algo como esto sin mí, de verdad me enoja.
لقد قلنا أننا سنقوم بهذا الأمر معاً وأنا جزء من هذه الشركة بقدر ما أنت جزء فيها وعندما تذهب وتقوم بشيء مثل هذا

Les hemos dicho que la democracia les traerá paz, estabilidad y desarrollo económico y social.
لقد قلنا له إن الديمقراطية سوف تحقــق الســـلام والاستقرار والتنمية الاجتماعية والاقتصاديـــة.

hemos dicho sí al pluralismo, a la democracia y a la participación.
لقد قلنا نعم للتعددية والديمقراطية والمشاركة.

Al comienzo de la crisis, Dijimos que agotaríamos todas las vías para resolverla por medios pacíficos, a los que daríamos especial prioridad.
لقد قلنا في بداية اﻷزمة أننا سنستنفذ جميع فرص حل اﻷزمة سلميا. وسنعطي أولوية أولى لهذه الطريقة في حل المشكلة.

Dijimos anteriormente que la situación humanitaria es precaria.
لقد قلنا من قبل إن الأوضاع الإنسانية صعبة للغاية.

Esta semana, en Nueva York, Dijimos que nuestro programa de ayuda se ha duplicado en los últimos cinco años y está previsto que se duplicará nuevamente para 2015.
لقد قلنا في نيويورك هذا الأسبوع إن برنامجنا للمساعدة تضاعف على مدى السنوات الخمس الماضية، ومن المتوقع أن يتضاعف مرة أخرى بحلول عام 2015.

Sencillamente Dijimos, no vamos a usar este dinero para nosotros.
لقد قلنا فقط، أننا لن نصرف المال على أنفسنا.

Sabe, Dijimos cosas sobre esta gente... pero, por Dios...
تعلمون ، لقد قلنا خطب عن هؤلاء الناس و لكن بحق الرب

Justo aquí Dijimos que debíamos llegar hasta el fondo del sótano.
للعودة إلى هنا لقد قلنا يجب أن نتوصل إلى أدنى نقطة

Te Dijimos que limpiaras la casa y fueras a la escuela. Limpia y ve a la escuela.
لقد قلنا نظفي هذا المكان واذهبي إلى المدرسة نظفي واذهبي إلى المدرسة

No, les Dijimos todo hace unos minutos.
لا، لقد قلنا لك كل ما حدث لدينا منذ بضع دقائق

Dijimos que contábamos con los votos de ellos, pero no era así.
لقد قلنا إننا أحصينا أصواتهم لكننا لم نفعل ذلك

Dijimos cuatro años de universidad, y a eso nos referíamos.
لقد قلنا أربع سنوات في الجامعه وكان هذا ما نعنيه

Dijimos que iba a ser un gran recorrido cuando nació con esos síntomas.
.. تعلمين، لقد قلنا أنه سيكون مشوار طويل ..حيث أنها قد ولدت بهذه الأعراض .. لذا

hemos dicho sólo una cosa; no se trata de si tenemos prisa o no. hemos dicho que el proyecto de resolución está listo.
لقد قلنا شيئا واحدا فقط؛ والسؤال ليس ما إذا كنا في عجلة من أمرنا أم لا. لقد قلنا بأن مشروع القرار هذا جاهز.

hemos dicho, y lo repetimos aquí ahora, que los cinco que tenemos actualmente son más que suficientes.
لقد قلنا ونكرر القول هنا اﻵن إن الدول الخمس الحالية أكثر مما ينبغي.

Lo hemos dicho antes, y lo repetimos hoy: África lo recordará.
لقد قلنا هذا من قبل ونكرره اليوم: إن أفريقيا ستذكر ذلك.

hemos dicho reiteradamente que Israel debe cumplir todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y dar una posibilidad de triunfo a la paz.
لقد قلنا مرارا وتكرارا أن إسرائيل ينبغي أن تلتزم بقرارات مجلس الأمن ذات الصلة وأن تعطي عملية السلام فرصة.

Como ya lo hemos señalado, esas manifestaciones tienen sus causas profundas en las frustraciones económicas.
لقد قلنا من قبل إن الاحباط الاقتصادي هو السبب الجذري لهذه اﻷحداث.

hemos sostenido reiteradamente en este foro que si bien el mantenimiento de la paz y la seguridad en el mundo es uno de los principios fundamentales de la Carta, no por ello es el único.
لقد قلنا مرارا في هذا المحفل أنه في حين أن صون السلم واﻷمن أحد المبادئ اﻷساسية للميثاق، فإنه ليس بالمبدأ الوحيد.

Creemos, y siempre hemos insistido en ello, que debe haber una revitalización del papel de la Asamblea General, el único órgano en el cual todos somos miembros permanentes.
لقد قلنا دائما وما زلنا نعتقد أنه ينبغي تنشيط دور الجمعية العامة، وهي الهيئة الوحيدة التي نتمتع فيها جميعا بالعضوية الدائمة.