"لقد كانت مزحة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Era una broma
• Era broma
• Era sólo una broma
• Es una broma
• fue una broma
• Era un chiste

Para que quede claro, Era una broma.
لأكون واضحة وحسب.. لقد كانت مزحة

Sólo Era una broma, ¿saben?
لقد كانت مزحة . . أنتما تعلمان , أهني

No te molestes, Era una broma.
لا ترتعب، لقد كانت مزحة.

Vamos, Era broma.
بحقّك، لقد كانت مزحة

Era sólo una broma, sabes.
لقد كانت مزحة , تعلم

- ¡Dios! - No, Es una broma.
يا إلهي، كلاّ، لقد كانت مزحة ... أنا فعلتُ ذلك، أتعلم

No le pasaba nada. Todo fue una broma.
انه بخير ، لقد كانت مزحة وقد سحبوه اصدقائه

Era un chiste. ¿Tu arma está fijada en aturdir?
لقد كانت مزحة هل ضبطت سلاحك على وضعية الصعق؟

Espera, Era una broma. ¡Déjalo ya! ¡Me quedo!
لا انتظر لقد كانت مزحة ، توقف سأبقى

No, lo siento. Era una broma.
كلا, آسف, لقد كانت مزحة.

Oh, vamos, lo sentimos. Sólo Era una broma.
,هيا, نحن آسفون لقد كانت مزحة فحسب

Era una broma. Trataba de aligerar el clima.
لقد كانت مزحة كمحاولة لتلطيف الأجواء

Era una broma, estás exagerando.
لقد كانت مزحة ... و هم بالغوا بردة الفعل

Era una broma. Soy así de graciosa.
لقد كانت مزحة أنا هكذا أمزح

¡Jean Claude, vamos, Era una broma!
جون كلود، هيا لقد كانت مزحة

Miren, Era una broma.
اسمع, لقد كانت مزحة

- Vamos, Era una broma. - No fue graciosa.
هيا، لقد كانت مزحة - ليست مضحكة -

Solo Era una broma.
لقد كانت مزحة وحسب

Era broma. Ja, ja.
. لقد كانت مزحة ، ها ها

Era sólo una broma. Cálmate.
لقد كانت مزحة هدّئ من رَوعك

Es una broma.
لقد كانت مزحة. كان عليه...

Y tan inquietante y retorcida como fue esta pequeña broma-- Y fue una broma, ¿verdad?
وكما كانت تلك المزحة الصغيرة مزعجة و مخدعة لقد كانت مزحة , صحيح ؟

Vamos, alégrense, Era un chiste. Él está bien.
هيا ابتهجوا يا جماعة لقد كانت مزحة, إنه بخير