"لقد كنتَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tenías
• Estabas
• Has estado
• Has sido
• Eras
• Estuviste
• Fuiste
• Ha estado
• Tenía
• Solías
• Usted fue
• Usted era
• Usted estaba

Tenías razón con lo de daño colateral.
لقد كنتَ محقـًّا بشأنِ الأضرارِ التّبعيّة.

Papá, he estado investigando. Tenías razón sobre la casa.
أما الآن يا أبي، فقد كنت أتفحص المنزل لقد كنتَ محقاً بشأن المنزل

Estabas terminando con los cinco puntos predilectos de los blancos para la erradicación racial.
لقد كنتَ تُنهي النّقطة الخامسة من نزوع الرّجال البيض إلى استئصال العنصريّة.

Has estado evitando mis ojos, ¿verdad?
لقد كنتَ تتجنب النظر في عيناي, أليس كذلك ؟

Tú siempre Has sido un amigo sincero de mi marido.
أعـرف ذلك، لقد كنتَ صديقاً مخلصاً لزوجي.

Te he visto jugar, tío. Quiero decir que Eras bueno.
لقد رأيتك تلعب، يا رجل أعني، لقد كنتَ رائعاً، رائعاً للغاية

Estuviste en ese taxi una media hora. ¿Cual es la naturaleza de vuestra relación?
لقد كنتَ في تلك السيّارة لمدّة نصف ساعة فما هي طبيعة علاقتكَ؟

Nene, lo lamento tanto. Tenías toda la razón.
عزيزي، أنا جدّ آسفة لقد كنتَ محقّاً تماماً

Tenías frío y te arropé.
لقد كنتَ تشعر بالبرد وأنا أعطيتها لك لترتديها

Mira, Liam, Tenías razón he estado completamente atrapada en mi propia vida
اسمع, ليام, لقد كنتَ على حق لقد كنت غارقةً بشكل كلي في حياتي الخاصة

El año pasado, te Estabas muriendo del susto... porque descubriera lo tuyo,
بالعامِ الماضي, لقد كنتَ متخوفًا لأنهُ كاد أن يعرف بشأنك،

No sabía si Estabas actuando o no.
لم استطع ان أُجزم انكَ كنتَ تتظاهر, لقد كنتَ رائعاً

Lo Estabas haciendo mejor antes de tener una buena idea.
لقد كنتَ أفضل بكثير قبلَ أن تأتي بفكرةٍ جيّدة

- ¡Nada! Esta muestra está mala. Otra vez Has estado bebiendo.
لا يوجد أي عيب بالآلة, إنها عينة فاسدة لقد كنتَ تشرب مجدداً

Bien, Has estado hablando en el sótano con esos idiotas otra ves.
حسنٌ .. لقد كنتَ تتحدث إلى أولئكَ الحمقى في القبو مجدداً

Bien, déjame serte franco. Has sido afortunado hasta ahora.
حسنا، فلنواجه الأمر لقد كنتَ محظوظا حتى الآن

Has sido muy generoso conmigo, pagando mi fianza y todas las cosas...
لقد كنتَ كريماً معي من قبل، ثم أقوم أنا و آتي على ذكر هجرك لنا

Eras tan ingenuo. Pensé que acabaríamos mendigando.
لقد كنتَ ساذجاً جداً كنت أعتقد أن الأمر سينتهي بنا مفلسين

Estuviste tan mal. Ella me está dejando elegir.
لقد كنتَ مخطئاً تماماً , لقد تركَت الخيار لي

No te di las gracias. Fuiste amable el otro día. ¿Quieres vino?
لم أشكركَ، لقد كنتَ لطيفاً ذلك اليوم أتريد بعض النبيذ؟

Ha estado teniendo sexo con una chica de 15 años.
لقد كنتَ تقيم علاقة مع فتاة بالخامسة عشر من عمرها

Diciéndome lo que Tenía que hacer, desde que éramos niños.
لقد كنتَ تخبرني بما عليّ فعله منذ أن كنّا طفلين.

Solías comprar de esas para mí cuando era un niño.
لقد كنتَ تشتري هذا لأجلي، عندما كنتُ صبياً

- ¿Usted fue a Vietnam?
سأتكفل بهذا إذا لقد كنتَ في فيتنام ان لم أكن مخطئاً؟ أجل

Cuando su hijo nació, Usted era un reportero bien pagado en el Herald.
عندما ولدَ إبنكَ لقد كنتَ مراسلاً يدفع لهُ بسخاء في جريدة

Usted estaba tan enojado con el Padre Matt. Yo ví la forma en que usted lo miró.
لقد كنتَ غاضبا جدا من الأب مات لقد رأيت الطريقة التي تنظر إليه بها