"لقد كنت على وشك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Estaba a punto de
• Estaba por
• Estuve a punto de
• casi me
• Estaba listo para
• Me iba a
• Casi te
• Yo iba a

¿Dónde estábamos? Oh, sí. Estaba a punto de darte una segunda oportunidad, ¿cierto?
لا تقلق, أجل لقد كنت على وشك أن أعطيك فرصة ثانية

Estaba a punto de encender la luz principal cuando un hombre se me abalanzó por detrás.
لقد كنت على وشك اشعال الضوء الآخر عندما خنقني الرجل من الخلف

Estaba a punto de arruinar seis meses de investigación secreta.
لقد كنت على وشك إفساد عمل ستة أشهر من التحريات السرية

Estaba por subir al avión cuando me llamaron aparte. Muy dramático.
لقد كنت على وشك ركوب الطائرة عندما أخذوني جانباً، درامـي جداً

Y pensar que hoy Estuve a punto de faltar.
لقد كنت على وشك مغادرة المدرسة قبل أن أشاهد هذا

Por el contrario, casi me mata un loco. Y unos hipopótamos.
بدلا من ذلك؛ لقد كنت على وشك أن اقتل من قبل رجل مجنون

Estaba listo para morir hoy. Pero tú y Alex y todos no quisieron que eso pasara.
لقد كنت على وشك الموت البارحة، ولكنكم جميعًا لم تسمحوا بحدوث هذا

Me iba a casar con el hombre que amo, por el resto de mi vida.
وكل شىء أصبح حقيقى لقد كنت على وشك الزواج للرجل الذى أحب لبقيه حياتى

Sabes, yo Estaba a punto de decirte lo mismo.
هل تعلم لقد كنت على وشك أن أقول نفس الشئ لك ..

Estaba a punto de cometer el peor error de mi vida.
لقد كنت على وشك أن أخطوا أسوأ خطوة في حياتي

Estaba a punto de dormirme, pero me despertarte.
لقد كنت على وشك النوم ولكني إستقيظت بسببك

Ya sabes, Estaba a punto de llamar al 911 y entonces ella me hablo de ti.
تعلم, لقد كنت على وشك الإتصال بالطوارئ, لكنها أخبرتني عنك

Bueno, Estaba a punto de cenar. ¿Por qué no me acompañan y hablamos de esto con más profundidad?
لقد كنت على وشك تناول العشاء، لمَ لاتنضموا إليّ ونتحدث أكثر؟

Entra aquí. Estaba a punto de morir de soledad.
تعالي لهنا ، لقد كنت على وشك الموت من الوحدة

Estaba a punto de barrer a este niño de 10 años en linea... George.
لقد كنت على وشك أن اغلب هذا الولد ذو العشر سنوات على الإنترنت

Tonterías, déjame lavarla, Estaba por lavar la ropa.
هراء، دعني اغسلها.. لقد كنت على وشك غسيل بعض الملابس

- Estaba por mandar a tu hermano a buscaros.
لقد كنت على وشك أن أرسل أخوكِ ليبحث عنكن

Estuve a punto de golpearte.
72 بوصه يا صاح لقد كنت على وشك أن أضربك بأمانه

Estuve a punto de casarme con 300 coreanos.
لقد كنت على وشك الزواج بـ300 شخص من كوريا.

No, sólo casi me desmayo, Zazie, eso es todo.
لا ، لقد كنت على وشك الاغماء فحسب زيزي هذا كل شئ

Estaba listo para darle el manguerazo.
. لقد كنت على وشك أن اسقيها بخرطومى

Me iba a tomar un descanso.
لقد كنت على وشك آخذ استراحة، في الواقع

Casi te perdí una vez, ¡no volveré a perderte!
لقد كنت على وشك فقدانك مرة أنا لن أقوم بفقدانك مرةً اخرى

- Protegerme. Qué gracioso. Yo iba a sugerir lo mismo.
هذا مُضحك ، لقد كنت على وشك تقديم نفس الإقتراح