"لقد نشأت في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Crecí en
• me crié en
• Fui criada en
• Ella creció en
• Te educaste en
• yo crecí

Yo Crecí en un pueblo pequeño de Canadá, y soy un disléxico no diagnosticado.
لقد نشأت في قرية صغيرة في كندا، وتم تشخيصي بمرض صعوبة التعلّم.

Crecí en el oeste de las montañas de Sierra Nevada, como ven aquí, en el Red Rock Canyon.
لقد نشأت في الغرب في جبال سييرا نيفادا، كما ترون هنا، في أودية ريد روك.

Crecí en Detroit, y mi padre trabajaba en una cadena de montaje.
لقد نشأت في مدينة ديترويت والدي يعمل على خط التجميع.

Saben, me crié en un barrio céntrico en pobreza extrema sin padre... me abandonó antes de nacer.
كما ترون، لقد نشأت في فقر أليم في الأحياء الفقيرة. بدون والد لقد هجرني قبل أن أولد

Bueno, Crecí en la ciudad, así que son todos exóticos para mí.
حسنا، لقد نشأت في المدينة، لذا كلّها غريبة بالنسبة لي.

Como ven Crecí en una Irak devastada por la guerra y creo que las guerras tienen dos lados y sólo hemos visto un lado.
ترون ، لقد نشأت في العراق والحرب تمزقها ، و أعتقد أنه هناك وجهين للحروب و نحن نرى فقط وجهاً واحداً لها.

Aquí es de dónde yo vengo. Crecí en Hong Kong. con seis millones de personas en 40 millas cuadradas.
هنا حيث أتيت. لقد نشأت في هونغ كونغ ، مع ستة ملايين شخص يعيشون في ٤٠ ميلاً مربعاً.

Crecí en los suburbios de París, y era la menor de 3 hijos.
لقد نشأت في ضواحي باريس وكنت الاصغر بين 3 اطفال

Crecí en Limpopo, en la frontera entre Limpopo y Mpumalanga, en una pequeña ciudad llamada Motetema.
حسنا، لقد نشأت في ليمبوبو، على الحدود بين ليمبوبو ومبوالانغا، في مدينة صغيرة تدعى موتيتيما.

Crecí en Cambridge, y una vez fui a una tienda y me olvidé de llevar dinero, y me dieron el vestido gratis.
لقد نشأت في كامبريدج، ومرة ذهبت إلى متجر ونسيت أموالي وقدموا لي الفستان مجاناً.

Crecí en un pequeño pueblo rural en Victoria.
لقد نشأت في قرية صغيرة جداً في فكتوريا.

Crecí en un barrio con gran presencia policial.
لقد نشأت في حي تسوده رقابة أمنية شديدة.

Yo Crecí en un mundo donde enseñan a las niñas que ellas son violadas por una razón.
لقد نشأت في عالم حيث يتعلّم الفتيات أنّهن يُغْتصبن لسبب ما.

Crecí en Minnesota y tengo un entendimiento del centro de EE. UU., y nunca lo he olvidado.
لقد نشأت في مينيسوتا، لذا أفهم منطقة وسط أميريكا، ولم أنسها قط.

Crecí en Europa, y la 2da Guerra mundial me atrapó cuando esta entre los 7 y 10 años de edad
لقد نشأت في أوروبا، وعانيت من الحرب العالمية الثانية بين السنتين السابعة والعاشرة من عمري

Crecí en Camerún, un país con una belleza de ensueño y una rica biodiversidad, pero plagado de mala gestión, destrucción ambiental y pobreza.
لقد نشأت في الكاميرون، بلد ذو جمال ساحر وتنوع بيولوجي غني، ولكنه يعاني من سوء الحكامة والتدمير البيئي والفقر.

Crecí en el sur y me pase los veranos pescando.
لقد نشأت في الجنوب .. وفي الصيف كنا نصطاد

Yo me crié en una casa donde las dos tradiciones convivían de manera más o menos armoniosa.
لقد نشأت في منزل حيث التقاليد الإثنين يعيشان معا بطريقة متناغمة نوعا ما.

Fui criada en el seno de una familia religiosa, y crecí leyendo tanto la Biblia como el Corán.
لقد نشأت في عائلةٍ متديّنة، وكبرت وأنا أقرأ كلا من الإنجيل والقرآن.

Ella creció en un parque de trailers.
لقد نشأت في معسكر السيارات السياحية

Te educaste en una escuela dura, sin tiempo para la autocompasión.
لقد نشأت في مدرسة صعبة لا وقت للرثاء على نفسك