"لقد ولدت في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Nací en
• Naciste en
• Nací el
• Naci en
• Has nacido en

Yo Nací en tiempos antiguos, en el fin del mundo, dentro de una familia patriarcal, católica y conservadora.
لقد ولدت في الأيام القديمة في آخر العالم في مجتمع ذكوري كاثوليكي لدى عائلة محافظة

Nací en una aldea llamada Bayo en lo que ustedes llaman Guinea.
لقد ولدت في قرية تدعى بايو في ما تسمونه غينيا.

Yo Nací en 1954, Fidel estaba preso ya, y en Guatemala estaban cayendo bombas.
لقد ولدت في عام 1954. وكان كاسترو حينذاك في السجن، وكانوا يلقون بالقنابل على غواتيمالا.

Nací en una familia de activistas políticos,
لقد ولدت في عائلة ناشطةٌ سياسياً

Naciste en una prisión que no puedes oler, probar ni tocar.
لقد ولدت في سجن بحيث لا يمكنك أن ترى أو تشعر أو تشم.

Yo Nací en el último día del último año de los setentas.
لقد ولدت .. في آخر يوم من آخر سنة من السبعينيات

Nací en Polonia, ahora en EE.UU.
لقد ولدت في بولندا، والآن انا في الولايات المتحدة

Nací en Suiza y crecí en Ghana, África Occidental.
لقد ولدت في سويسرا ونشأت في غانا، في غرب أفريقيا.

Nací en Calcuta, vengo de una familia de padre y abuelo periodistas; ellos escribían revistas en inglés.
لقد ولدت في كالكتا في عائلة ما حيث والدي وابيه من قبله كانوا صحفيين ولقد كتبوا مجلات باللغة الانجليزية

Nací en Israel en una familia de derecha, y me acuerdo que siempre quise integrarme al ejército y servir a mi país y demostrar lo que creía que era nuestro derecho por toda la tierra.
لقد ولدت في إسرائيل وأنا أنتمي لعائلة يمينية, منذ أن كنت طفلا, كنت أرغب في الانضمام إلى الجيش الإسرائيلي لخدمة بلدي وإثبات ما اومن به وهو حقنا في الأرض كاملة.

Verán, yo Nací en un país y crecí en el otro.
حسنا، لقد ولدت في واحد من البلدين و تربيت في البلد الآخر.

Nací en un campo de refugiados en la capital de India, Nueva Delhi.
لقد ولدت في مستعمرة لللاجئين في العاصمة الهندية، نيودلهي.

Nací en un gueto presbiteriano escocés de Canadá y no acabé la secundaria. No tengo teléfono móvil y pinto gouache sobre papel, que es una técnica que no ha cambiado en 600 años.
لقد ولدت في غيتو الاسكتلندية في كندا و تركت المدرسة الثانوية. أنا لا أملك هاتفا جوالا وارسم على الورق باستخدام الغواش ، والتي لم يتغير منذ 600 عام

Yo Nací en Gran Bretaña, como probablemente han adivinado.
لقد ولدت في بريطانيا كما قد خمنتم على الارجح

Yo Nací en esta ciudad. Soy de aquí. Dentro de 50 años.
لقد ولدت في هذه المدينة، انامنهنا،لكن بعد 50عاماً.

Nací en la guerra, no tengo patria, amigos o familia.
لقد ولدت في الحرب. ليس لدى بلد ولا أصدقاء ولا عائلة.

Nací en Yugoslavia pero, ¿qué importa?
في الواقع، لقد ولدت في يوغوسلافيا لكن ماذا بحق الجحيم

Yo, que Nací en otro lugar, que fui vendido y enviado a esta tierra de bebé, soy apenas estadounidense.
لقد ولدت في مكان آخر تم بيعي وأرسلت إلى هذه الأرض لقد جعلني ذلك لا أشعر بالوطنية

Eres estadounidense. Naciste en los putos Estados Unidos. Lo cual te hace estadounidense.
لقد ولدت في اميريكا هذا ما يجعلك اميريكي

Nací el 30 de mayo. Soy Géminis y perro en el horóscopo chino.
لقد ولدت في 30 من مايو ، من برج الجوزاء و كلب.

Yo Naci en una familia de cambiaformas.
لقد ولدت في عائلة من المتحولين

Exacto. Has nacido en batalla. Lleno de sangre, cólera y venganza.
تماما، لقد ولدت في معركة مليئة بالدم و الغضب و الإنتقام