"لقلت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diría
• habría dicho
• hubiera
• habrías dicho

Pero si así fuera te diría que todo está muy loco ahora.
لكن حتى لو عرفت، لقلت لك بأن الأمور متوترةٌ الآن.

De hecho, si no fuera tan modesto... diría que soy un hombre de gran digestión.
فى الحقيقة لو أننى لم أكن رجلا متواضعا لقلت أننى رجل عظيم الهضم

Si no supiera de sus problemas, diría que es una joven muy normal.
لو لم أكن أعرف عن مشاكلها لقلت أنها أمرأة طبيعية جداً

Si no supiera mejor, diría que se parecía bastante a un mono.
لو لمْ أكن أكثر دراية لقلت أنّه بدا تماماً كالقرد

Si hubiéramos tenido tiempo ahora habría dicho: “Debemos continuar hasta llegar a un acuerdo”.
ولو كان لدينا الوقت اﻵن لقلت إننا ينبغي أن نستمر حتى نتوصل إلى الاتفاق.

Diablos... si no te conociera bien diría que eres un completo fraude.
تبا لو لم اكن اعرفك , لقلت بأنك مزور بحق

Si no estuviéramos en suelo de EE.UU., diría que este lugar es un centro clandestino de la CIA.
لو لم نكن على الأراضي الأمريكية لقلت أن هذا المكان هو مكان أسود للمخابرات المركزية

Si no te conociera mejor, diría que crees que necesitas un abogado.
إذا لم أكن أعرف، لقلت أنك تعتقد أنك بحاجة لمحامي

Si hubiera de caracterizar este período de sesiones con unas pocas palabras diría que fue un ejercicio intenso e intelectualmente reconfortante.
لو أردت أن أصف هذه الدورة بكلمات قليلة، لقلت إنها كانت ممارسة مكثفـــة مثمرة فكريــــا.

Si supiera si supiera de astrología, diría que hay algo cósmico ocurriendo, planetas chocando en algún lugar.
..لو أنني لو أن لي علاقة بالتنجيم لقلت بأن هناك شئ ما الكونية المستمرة, الكواكب تصطدم في مكان ما

Si tuviera que adivinarlo, yo diría que alguna tía, o el marido de alguna.
لو كان علي التخمين، لقلت إن الفاعل امرأة ما مسنّة، أو زوج ما مسنّ.

Si no te conociera, diría que interpretas la indiferencia de un enamorado.
لو لم أعرفك جيدا لقلت أنه لديك اللامبالة الزائف لرجل واقع في الحب

Si no supiera mejor, diría que casi eres...
إذا كنت انا جاهلة بالأمور لقلت أنك تكوني

Si no estuviera tan seguro de que es lesbiana, diría que se me está insinuando.
اتعلمين, لو لم اكن متأكدا من انك سحاقية لقلت بأنك تتحرشين بي

Si perteneciera a mi pelotón, diría que 1 º es el fusil y 2º es la radio.
لو كنت في فصيلتي لقلت أنك رام بالبندقية بالدرجة الأولى ثم عامل لاسلكي بالدرجة الثانية

Si hubiese venido ayer, diría que nunca vi algo así.
في الواقع ،إذا جاء فقط بالأمس لقلت أنني لم أر حالة مثيلة من قبل

Si no lo conociera, diría que trata de sacarme del proceso.
لولا معرفتي بك لقلت إنك تحاول إنها العملية

Si no te conociera, diría que Uds. tienen algo.
إذا لم أكن أعرفكم لقلت أنكم تتعاطوا شيئاً ما

Si no te conociera mejor diría que tienes problemas para quedarte en un lugar por mucho tiempo.
لو لم أعرف جيدا لقلت أنك لديك مشكلة فى البقاء فى مكان واحد لفترة طويلة, كايت

Si hubiéramos sabido que pensabas subir el barco por los raíles... te habría dicho que los dejaras en tu estación del Amazonas.
لو كنا على علم بخطتك.. ..بأنك تنوي نقل السفينة على السكك.. لقلت لك بأن تترك سكتك الحديدية..

Si no supiera que eres gay, conocer a tu madre me hubiera convencido.
إن لم أكن أعرف أنك شاذ وقابلت إمك لقلت أنك شاذ

Si realmente lo sintieras, habrías dicho no a esa pantomima.
لو كنت حقًا متأسفًا، لقلت "لا" لهذا الأحمق.