"لكل شيء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para todo
• por todo
• todo lo que
• a todo
• de todo
• cada cosa
• Todo tiene
• que todo
• cualquier cosa
• todo está
• todas las cosas

En lugar de intentar imponer un plazo determinado para todo a la vez, deberíamos continuar las negociaciones concretas ya logradas en la Conferencia de Desarme.
فبدلا من محاولة فرض إطار زمني لكل شيء مرة واحدة، ينبغي أن نتابع المفاوضات الواقعية التي أجريت في مؤتمر نزع السلاح.

Mirenme, mirenme los dos, la biblia dice que hay un tiempo para todo.
انظرا لي كلكم الكتاب المقدس يقول بأن هناك وقت لكل شيء

Supongo que hay una explicación razonable para todo excepto que me cortaras los frenos.
إذن أظن أن هناك تفسيراً منطقياً لكل شيء إلا أنك قطعت مكابحي

Deben haber entendido que la cabeza de familia es responsable por todo.
حيث اقتنعوا بمبدأ أن رأس العائلة هو المدبر لكل شيء

Y puedes apoyarme sin titubear en todo lo que haga en las próximas 24 horas.
و يمكنك أن تكون بشكلٍ تام داعم لكل شيء افعله لل24 ساعة القادمة.

Como periodista es una posición interesante para estar, porque deberíamos tener acceso a todo.
لذلك فهو موقف مثير للاهتمام أن أكون فيه كصحفي، لانّه يجب أن تكون لدينا طريقة للوصول لكل شيء.

La India culpa al Pakistán de todo lo malo que ocurre dentro de su territorio.
إن الهند تلقي اللوم على باكستان بالنسبة لكل شيء خطأ يحدث داخل الهند.

Mira, Leo, sabes tan bien como yo que hay una razón para todo.
انظر ليو ، أنت تعلم مثلي أن هناك سبب لكل شيء

Es que no soy yo solo, tengo familia y él me necesita para todo lo que no me gusta.
من المحتمل أنها ستقول لي أن أدافع عن نفسي وعائلتي وبأنها تحتاجني لكل شيء في حياتها

Así estadounidense, necesita una señal para todo, o usted completamente perder el camino.
الأمريكي لذلك، تحتاج معلما لكل شيء أو سوف تفقد تماما طريقك.

Hay un tiempo para todo. ¿No es lo que dice la Biblia?
زمان ومكان لكل شيء. أليس هذا ما يقال كتاب جيد؟

No se trata de que haya una estructura de red que sea óptima para todo.
انه ليس كما لو أنَّ هناك نسيج شبكة واحدة وهذا الأمثل لكل شيء.

Creerás que es una maldición... pero el tiene un razón para todo.
ربما تصدقين ذلَك ،ليكون بلاء لكنَه لديه سببًا لكل شيء

Quiero que sepas que estoy muy agradecida por todo lo que hiciste por mí.
انا اريدك ان تعرف انني ممتنة جدا لكل شيء عملته من اجلي

Pero no he dicho que estemos agradecidos por todo.
لكنني لم أقل أنه من الممكن أن نكون ممتنين لكل شيء.

No votar es votar, por todo a lo que se oponen y detestan.
عدم التصويت هو تصويت. لكل شيء ربما تمقته أو تعارضه.

Quiero que sepas que... quiero que sepas cuánto siento... todo lo que pasó.
أريدك أن تعرفي أريد أن تعلمي كم أنا أسف لكل شيء

Es lo que hacemos. Tratamos de dar sentido a todo lo que nos sucede.
هذا ما نفعله نحاول ان نجعل لكل شيء يحدث لنا معنى.

Está haciendo caso omiso de todo lo que los conservadores deben ser.
أنت الوجه الأساسي لكل شيء الأمور كانت هكذا حتى الآن

El lugar de cada cosa se define al respecto de esta última esfera, la esfera celeste fuera de la cual está el reino eterno y perfecto donde vive Dios, que es el juez último de todo.
حيث أن شيء ما هو معرف من ناحية النجم الأخير، الكرات السماوية، بعيداً عن أن هذا الشيء هو أبدي مملكة حقيقية، حيث يعيش الله، و الذي هو الحكم المطلق لكل شيء.

Todo tiene fecha de vencimiento, incluso la "nave espacial Tierra", es decir, nuestro planeta.
لكل شيء تاريخ صلاحية، وحتى السفينة الفضائية الأرضية؛ كوكبنا.

Quiero que todo sea perfecto. A eso me refiero sobre el control.
أُريد لكل شيء أن يتم بأحترافية وهذا ما أعنية بالسيطرة

y renuncias a cualquier cosa para conseguir eso.
تستسلمي لكل شيء للحصول عليه وعندما تحصلي عليه

Lógicamente, todo está preparado a la medida de la voracidad del capital norteamericano.
ومن الوجهة المنطقية، تم الإعداد لكل شيء على نحو يتماشى وشراهة رأسمالية الولايات المتحدة.

No puedo solo irme o ser impulsiva o decir que sí a todas las cosas divertidas que se presenten.
لا يمكنني أن أغادر فحسب أو أكون متسرعة . أو أقول أجل لكل شيء ممتع يأتي