"لكنتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• acento

Podía saber en qué misión trabajabas por tu acento marciano.
فأستطيع أن أعرف على أي مهمّة عملت من لكنتك المريخية.

¿Cómo te atreves a querer quitármela con tus ojos soñadores y un acento quizá forzado?
و كيف تجرؤ على سرقتها بعينيك الحالمتين و لكنتك الزائفة؟

Si eres alienígena, ¿por qué tienes acento del norte?
لو أنك كائنٌ فضائى فلم تبدو لكنتك وكأنك من أهل الشمال ؟

Es sólo que ese acento de sorda me hace reír todas las veces.
إنها لكنتك الصماء نفسها التي تضحكني في كل مرة

¿Nunca notó que su acento hace que todo suene peor de lo que realmente es?
هل لاحظت لكنتك ابدا؟ انها تجعل الاشياء تبدو اسوء مما هى عليه

El acento de EE.UU. es bueno, pero no eres perfecto.
لكنتك الأمريكيّة جيّدة، لكنّك لستَ مثاليّاً

- Primero, porque me gustas, y tu acento me hace querer llevarte a la cama y devorarte como un panque de moras azules.
لأني معجب بك ولأن لكنتك تجعلني ارغب بأن القيك على السرير واعشقك

Bien, tengo que decir, que su acento americano concuerda con el dinero.
لابد ان اقول لك لكنتك الامريكية متقنة للغاية

Eso explica tu acento del Medio Oeste.
هذا يفسر لكنتك الغرب أوسطية الثقيلة

Es genial que no tengamos que trabajr en tu acento.
انه رائع ، أنه ليس علينا العمل علي تصحيح لكنتك ، أليس كذلك؟

No entendido casi nada debido a su acento pero el tono general me ha parecido alentador y de alguna forma, me siento mejor.
لم أفهم كثيراً مما قلتِه بسبب لكنتك لكن السياق العام كان لطيفاً وقد جعلني بطريقةٍ ما أشعر بتحسن

Eso es ridículo. Sin mencionar que tu acento estadounidense es terrible.
هذا سخيف، ولاداعي لذكر أن لكنتك الأمريكة فظيعة

Muy bien, campeón, escuchemos tu acento hindú.
حسناً، آيها البارع، دعنا نسمع لكنتك الهندية

Excepto cuando fuiste a Irlanda y adquiriste ese tonto acento.
بإستثناء أنك ذهبت إلى إيرلاندا وحصلت على لكنتك السخيفة

El acento es bueno, pero siempre puedes detectar la aristocracia.
لكنتك جيدة، لكن من السهل ملاحظة عضوٌ من الطبقات الراقية

Es mi acento americano. Deberías practicar el tuyo.
إنّها لكنتي الأمريكي، يجب عليك يجب أن تتدرب على استخدام لكنتك

Noté su acento londinense cuando hizo el anuncio... sobre el clima, y noté que tiene talco para bebés... en sus manos y en su manga.
لاحظت لكنتك الإنجليزيَّة حين ألقيت بيان الطقس وأيضًا ثمة مسحوق أطفال على يديك وعلى كُمَّيك.

Pero mi chispa, a pesar de lo que algunos dicen, está aún suficientemente afilada para detectar su raro acento.
لكن رغم ما يُقال، بديهتي ما زالت حاضرة بما يكشف لكنتك الغريبة.

Y tienes que cuidarte... es posible que haya gente que se burlen de tu acento.
وسيكون عليك الإنتباه لنفسك فقد يكون ثمة من يسخر من لكنتك

Y... hablas bien francés... pero tienes un pésimo acento parisino.
و أيضاً لغتك الفرنسية جيدة ولكن لكنتك الباريسية سيئة