"لكنك تعرفين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero sabes
• Pero conoces
• pero tú sabes
• Pero ya conoces
• pero ya sabes

Lo siento, Pero sabes lo mucho que quería un hijo, y ahora tengo una, pero gracias a tu política de "sin cargas", ni siquiera se me permite ser feliz.
اسف لكنك تعرفين انني اريد طفلا بشده و الان انا لدي طفل لكن الشكر لسياسة لا اعباء سابقه انا غير مسموح لي بان اكون سعيدا

Pero sabes que debo ir a advertir el rey.
لكنك تعرفين ، يجب أن أذهب هناك لتحذير الملك

- Supongo... si jugara según las reglas, Pero sabes que no lo hago.
-أعتقد لو عشت الحياة حسب القانون لكنك تعرفين بأنني لست كهذا

Pero conoces a mi papá. No puede negarse al enano.
لكنك تعرفين أبي لا يستطيع أن يقول لا للصغير

pero tú sabes la contraseña para entrar, ¿por qué estás esperando aquí?
, و لكنك تعرفين رمز الدخول فلماذا تنتظرين هنا ؟

Claro que no, Pero ya conoces a mi Hombre de La Mancha.
بالطبع لا لكنك تعرفين زوجي الأسباني

Pero sabes, hay muchos hombres en el mundo.
و لكنك تعرفين ,أن هناك رجالاً كثر في هذا العالم

Pero sabes que ninguno de los dos podrá actuar sobre esos sentimientos.
.لكنك تعرفين لا يمكن لكليكما الرضوخ لهذه المشاعر

Pero sabes que es más que eso, madre.
وستستعيدي أراضيكِ بأي الطريقتين. لكنك تعرفين أن الأمر اكبر من ذلك يا أمي.

Sé que no soy tu persona favorita, Pero sabes que te ayudaría si alguna vez me lo pidieras.
أنظري، حسناً أنا أعرف أني ليس الشخص المفضل لديك لكنك تعرفين أيضاً أني كنت لأساعدك إذا كنت تطلبين مني ذلك.

Gracias, Jess, pero, sabes, yo... puedo comprarme el mío propio.
.. شكرا جيس لكنك تعرفين انا اقدر ان اشتري لنفسي

Detesto decirlo, Pero sabes mejor que nadie que no encuentro nada.
أكره قول هذا، لكنك تعرفين أني لن أصل لشيء في ذلك.

Sí, Pero sabes que esta reunión es para rellenar los papeles del patrocinio de mamá, ¿verdad?
نعم، لكنك تعرفين أن هذا اللقاء رتب من أجل ملء استمارات رعاية أمي، صحيح؟

Pero sabes muy buen que el mundo no es justo, ¿verdad, Joana?
لكنك تعرفين جيداً أن الحياة عير عادلة أليس كذلك يا جوانا ؟

Pero sabes que esa es la manera en que se siente al respecto.
لكنك تعرفين أن هذا هو رأيه فى هذا الأمر

Jane, no es común que una joven mujer pueda enfrentar el mundo Pero sabes lo que es correcto y adhiérete a ello contra viento y marea.
-جين ، ليست كل امرأة تستطيع أن تواجه العالم دون عون -و لكنك تعرفين الصواب و ستلتزمين به فى كل صغيرة و كبيرة

Pero conoces lo suficiente como para reconocerlo.
لكنك تعرفين بما فيه الكفاية لتتعرفي عليها

- Pero ¿conoces mis películas?
لا لكنك تعرفين أفلامي؟

Mi tiempo está terminando pero tú sabes en el fondo, lo que necesitas hacer.
كاد الوقت ينتهي أيتها المتصلة لكنك تعرفين في أعماقك ماعليك فعله

Él dice que no tiene problema con ella, pero tú sabes como es él.
هو يقول انه طيب معها ، لكنك تعرفين كيف هو

Pero ya conoces a Jamie.
لكنك تعرفين جايمي

pero ya sabes que nunca hago lo que me dicen
لكنك تعرفين بأني أبدا لن افعل كل ما تقولينه لي