"لكنني ظننت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero pensé
• Pero creía
• pero pensaba
• pero creí
• Pero siempre pensé
• Sólo pensé
• yo pensaba

Recuerdo haberme resbalado con ella, Pero pensé que era del otro tipo.
أتذكر الإنزلاق به و لكنني ظننت بأنه دم الرجل الأخر

¿Os acordáis de esa vez que me llamó, Pero pensé que era otra persona?
هل تذكرون تلك المرة التي اتصلت بي فيها,لكنني ظننت انها شخص اخر؟

Lamento molestarte en tu casa, Pero pensé que sería mejor... que enviar uno de esos tontos correos del equipo.
نأسف لإزعاجك في المنزل لكنني ظننت أنه أفضل من إرسال إحدى رسائل الفريق الالكترونية المقيتة تلك

¿Pero, creía que simplemente íbamos a ajustarnos a una vida menos lujosa?
لكنني ظننت اننا سنقوم بتخفيض المصروف و نعيش حياة أبسط؟

pero pensaba que no había forma de rastrearlos a todos.
لكنني ظننت بأنه ليس هناك من طريقة لتعقبهم جميعا

pero creí que habíamos acordado usar disfraces iguales, eso es todo.
لكنني ظننت بأننا إتفقنا على أن يكون لباسنا متشابهاً، هذا ما في الأمر

Siento no haberle escrito, Pero pensé que estaría preocupado con otras cosas.
آسفة لأنني لم أكتب لك لكنني ظننت أنك ستكون منشغلاً بأمور أخرى

Pero pensé que el doctor dijo que no podían tener más hijos.
لكنني ظننت الطبيب قال أنك ليس من الممكن أن تنجبي أطفال أكثر

El orfanato puede aceptarla, Pero pensé que podría resultarle útil.
يمكن أن أسلمها لدار الأيتام، لكنني ظننت أنه ربما تحتاجينها

Se que no tenemos muchas clases juntas Pero pensé que debía presentarme.
أنا أعلم أننا لا نتلقى أي حصص سوياً، أو أي شيء، لكنني ظننت أنه يجب أن أقدم نفسي.

Disculpe, Pero pensé que el código era para desarmar la bomba.
آسف، لكنني ظننت أنّ الشيفرة كانت لتعطيل القنبلة

- Pero pensé que era un rumor. - ¿Qué era un rumor?
لكنني ظننت أنها إشاعة ظننت ماذا أنها إشاعة ؟

Pero pensé que todo lo que hace lo hace para proteger a alguien.
لكنني ظننت أن كل ما تفعل هو لمساعدة الناس

Pero pensé que estaba mal hablar de las personas a sus espaldas.
لكنني ظننت أنه من الخطأ أن نتحدث عن الآخرين في غيابهم

Pero creía que George iba a casarse con la hija del Doctor Breeland, Lemon.
لكنني ظننت جورج متزوجا بأبنة د.بيرلاند , ليمون

Nos nombraron agentes de primera juntos, Pero creía que había dejado el FBI después del caso Ameritrax.
كنا زملاء بالمكتب عندما أصبحنا عملاء لكنني ظننت انه غادر المكتب بعد قضية أميثراكس

pero pensaba... Dijiste... que tenías algo que ibas a mostrarme.
آوه و لكنني ظننت بأنك ترغب بأن تخبرني بأمراً ما

Sí, pero pensaba que con una judiíta regordeta y paciente.
أجل, لكنني ظننت بأنها ستكون فتاة سمينة يهودية مريضة

pero creí que los habíamos dejado cuando conseguimos a la regional de Ford por el conflicto de intereses.
لكنني ظننت اننا تخلصنا منهم عندما حصلنا على فورد الغرب الاوسط بسبب تعارض المصالح

Esperaba hablar con usted, pero creí que sería después de arrestar a su cliente, o, al menos, después de que lo anunciara.
توقعت الجلوس للتكلم معك لكنني ظننت أنه سيحصل بعد اعتقالنا موكلك أو على الأقل بعد أن أعلنت عن نيتي بفعل ذلك

Tenía las mejores calificaciones, Pero siempre pensé que ella era grandiosa.
دائماً ماتحصل على اعلى الدرجات لكنني ظننت دائماً انها هي كانت نوعاً ما متملقة

Sé que las relaciones cambian, supongo que Sólo pensé que la nuestra jamás lo haría.
أعرف أن العلاقات تتغير لكنني ظننت أن علاقتنا لن تتغير ابداً

Pero yo pensaba que ella podría tener niños más tarde si congelaba sus óvulos.
لكنني ظننت أن بإمكانها الحصول على أطفال لاحقًا إذا جَمّدت بويضاتها.