"لكنني لا اريد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no quiero
• Pero yo no quiero

pero no quiero que mis donaciones se gasten en publicidad, las quiero para los necesitados".
لكنني لا اريد ان تصرف تبرعاتي على الدعاية اريدها ان تذهب الى المحتاجين

Haz lo que quieras, pero no quiero perder mis amigos por un cargo permanente.
إفعل ما يحلو لك لكنني لا اريد أن أخسر أصدقائي بسبب التثبيت

pero no quiero sacarle el tema a Mitchell... y que se sienta presionado... porque fue muy inflexible en lo de no querer otro hijo.
لكنني لا اريد طرح ذلك لـ ميتشل وان اضع ضغطا عليه لإنه كان متعنتا جدا بخصوص انه لا يريد واحدا

Sé que parece extraño, y podría ser egoísta, pero no quiero ser ese chico, al que siempre acudes y le hablas sobre ese otro tipo.
أعلم أنه يبدو غريباً, و ربما أنانياً. لكنني لا اريد أن أكون ذلك الشاب. ذلك الشاب الذي يأتي إليكِ و يتحدث عن شاب آخر.

Pero yo no quiero vivir en la parte norte de Pittsburgh toda mi vida.
لكنني لا اريد ان اعيش على اعلى الجانب الشمالي من بيتسبرج ، طوال حياتي

Lamento las molestias, pero no quiero perderme el tren.
اكره الاستعجال، لكنني لا اريد ان يفوتني القطار

He hecho algunos errores terribles en mi vida pero no quiero hacer otro.
فعلت اخطاء رهيبة في حياتي لكنني لا اريد فعل المزيد

, pero no quiero romper la ley. ¿Qué quieres decir?
اوه،ليتني استطيع لكنني لا اريد ان اخالف القانون

- Le preguntaré, pero no quiero que tengas falsas esperanzas.
سوف اقوم بسؤاله لكنني لا اريد ان ارفع من معنوياتكِ

pero no quiero estar parado aquí sin dedicar un momento a nuestros 50 hombres y mujeres que no pueden venir a casa, así que...
لكنني لا اريد ان اقف هنا بدون ان اخذ لحظة لأجل الـ50 المحتجزين رجالاً و نساءاً الذين لا يستطيعون العودة للوطن

pero no quiero terminar en "El Gran Libro de las Vergas".
لكنني لا اريد ان ينتهي بي المطاف في كتاب القضبان الكبير

pero no quiero que ni la Fundación para la Limpieza de Costas o que cualquiera de los invitados aparezcan en las noticias esta noche.
لكنني لا اريد من صندوق مال الساحل النظيف او اياً من الضيوف هنا أن يقوموا بصنعِ اخبارٍ وطنية الليلة

Normalmente, pediría una mamada o algo, pero no quiero follarte con odio.
حقا سوف اطلب لعقاً لقضيبي او ماشابه لكنني لا اريد ان اعاشرك

No, quizá sea así pero no quiero un trato especial.
لا لربما تغيرت لكنني لا اريد معاملة خاصة

Es como que quiero grabarlo, pero no quiero grabarlo porque podría ser porno.
كما لو انني اريد تصويره لكنني لا اريد تصويره لإن ذلك سيكون اباحياً

Sé que eso es lo que dijo el médico, pero no quiero recibir lecciones de mi padre.
اعرف ان هذا ما قاله الطبيب لكنني لا اريد ان اخذ دروساً من والدي

No quiero que la última cosa que te diga, sea algo cruel, pero no quiero decir nada agradable.
لا أريد أن أخبرك كلمات مؤلمة لكنني لا اريد ان تكون لطيفة

Eres encantadora, pero no quiero inmiscuirme... así que los veré más tarde.
انت لطيفة جدا لكنني لا اريد الازعاج لذلك انا فقط سوف اراكم لاحقا

Puede que no haya ido a la escuela del encanto pero no quiero que tes des la idea equivocada.
قد لا أكون ذهبت غلى مدرسة اداب لكنني لا اريد أن تأخذ الفكرة الخاطئة.

Debe decir "Me gustas, pero no quiero ser tu amiga"
أجل, عليه أن يقول لها: "انا معجب بكِ, لكنني لا اريد ان أكون صديقتكِ".