"لكنني لم أرد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no quería
• Sólo que no quise

Iba a poner eso en la redacción, pero no quería entristecer a la gente.
كنت سأضع هذا على الورق لكنني لم أرد أن أجعل ألناس يحزنون

Porque iba a decir algo mucho peor, pero no quería herir tus sentimientos.
لأنني كنت سأقول شيئاً أسوأ بكثير، لكنني لم أرد جرح مشاعرك

Es idiota, pero no quería... de todos modos...
إنه سبب سخيف , لكنني لم أرد ألا أفعل ذلك ..عموماً

pero no quería montar un circo y causar a mi esposa más daño.
لكنني لم أرد أن أسبب لزوجتي المزيد من الألم

Sólo que no quise. Hmm. Cuéntame un poco más sobre el accidente.
لكنني لم أرد ذلك إذاً, أخبريني أكثر عن هذا ..

Sé que lo que hice estuvo mal, pero no quería perderle.
. أعرف أن ما فعلته خاطئ لكنني لم أرد أن أخسره

Quiero decir, pensé en decírtelo, pero no quería que perdieras la compostura.
أعني ، لقد فكرت أن أقول لك . لكنني لم أرد أن تقلقي

Intenté decírtelo antes, pero no quería que fuera incómodo.
كنت أحاول إخبارك مسبقاً لكنني لم أرد أن يبدو الأمر غريباً

pero no quería dejar cosas raras entre nosotros.
لكنني لم أرد أن أترك الأمور بيننا على نحو غريب

No quería usarlos pero no quería que me rebotaran un cheque.
لم أرد أن أصرفها لكنني لم أرد تحرير شيك

Una vez tenía que terminar con un tipo de Quebec pero no quería herir sus sentimientos porque era subgerente de Sam Goody y recibía toda clase de cintas gratis.
لكنني لم أرد إيذاء مشاعره "لأنه كان مساعد المدير بـ"سام غودي وكنت أحصل على جميع أنواع الأشرطة المجانية

pero no quería echar a perder las cosas con Michelle.
"و لكنني لم أرد حقاً تخريب الأمر مع "ميشيل

Sé que debí hacerlo, pero no quería lastimarte de nuevo.
...اعرف بأنه كان علي ذلك لكنني لم أرد أن أؤيك ِ مجددا من البداية

Lo sabía, pero no quería creerlo.
علمتُ بالأمر، لكنني لم أرد تصديقه

pero no quería ahogarme.
لكنني... لم أرد أن أموت من الغرق.

pero no quería causarte más daño, y no quería decepcionarte.
لكنني لم أرد أن أزيد ألامكِ

No necesitaba la cadena, pero no quería que anduvieran conduciendo ebrios.
لم أكن بحاجة إلى السلسلة لكنني لم أرد أن تقودا الدراجة في (كامدن) وأنتما ثملان

pero no quería echar a perder el trabajo.
لكنني لم أرد أن أفقد وظيفتي

pero no quería decepcionar a mi mamá.
لكنني لم أرد أن أخيب ظن أمي...

pero no quería arriesgarme.
لكنني لم أرد إتخاذ أية مخاطر.

"Sabía que serías tú. Sólo que no quise creerlo".
علمت أنه أنت لكنني لم أرد أن أصدق