"لكنها تبدو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero parece
• pero suena
• Pero se ve
• pero parecen
• pero se la ve
• pero es
• pero ella parece

Bueno, no conozco mucho a tu madre, pero parece ser una mujer difícil de complacer.
حسناً . لم أعرف والدتكِ مدة طويلة لكنها تبدو أمرأة من الصعب ارضائها

Tiene un poco de carácter pero parece una buena chica.
إنها غريبة بعض الشيء لكنها تبدو طيبة القلب

Está un poco alterada, pero parece que está bien.
أنها تتكلم قليلاً لكنها تبدو بخير أنها تبلى حسناً

Bueno, yo no sé lo que es una hermandad Koshka pero suena mal.
حسناً, أنا لا أعلم ما هي منظمة كوشكا لكنها تبدو خطيرة

Eso lo hace del tamaño de... no tengo ni idea, pero suena enorme
هذا يكاد يقارب مساحة لا أعلم.. لكنها تبدو هائلة

Se ve dulce, una pequeña niña, Pero se ve que es obscena
تبدو لطيفة رغم أنها لعوب لكنها تبدو مقرفة

Quizá me equivoque, pero parecen publicidades de ciudades.
ربما اكون على خطأ, لكنها تبدو إعلانات للمدن

Es un poco lejos, pero parece más independiente.
حسناً، المكان بعيد، لكنها تبدو اكثر إستقلالية

Sí, sé que parece un episodio de "Papá lo sabe todo" que salió muy mal... y soy el último que defendería a tu padre pero parece legítima defensa.
الابيعرفافضلواخطأبشكل فظيع وانا اخر شخص يدافع عن والدك لكنها تبدو كقضية دفاع عن النفس

No puedo decir por mí mismo, pero parece ser muy divertido.
لا أعلم بشأن أمري لكنها تبدو مستمتعة بوقتها

pero parece bastante confundida y no tiene clara la situación.
لكنها تبدو محتارة تماما وغير مستوعبة للموقف

No conozco a Tiffany, pero parece que es una imbécil.
حسناً، لا اعرف تيفاني لكنها تبدو كساقطة سخيفة

pero parece una buena chica, así que esta vez la vamos a soltar.
لكنها تبدو كفتاة طيبة, لذلك سنتركها تذهب هذه المرة.

No estoy seguro de qué está planeando hacer pero parece nerviosa.
لست متأكدا مما تخطّط لفعله، و لكنها تبدو عصبية.

Quiero decir, podría ser una raza exótica, pero parece una mutación.
انا اقصد ربما تكون سلالة غريبة لكنها تبدو كطفرة

No sé quién es Jennifer Aniston, pero suena irritante.
أنا لاأعرف جينيفر آنستون هذه لكنها تبدو مزعجة.

No tengo ni idea de quién es esa, pero suena absolutamente genial.
ليس لدي أدنى فكرة عن من هي تلك و لكنها تبدو رائعة.

Mi mamá es más joven. Tiene 35. Pero se ve mayor.
اُمي أصغر منكِ فعمرها 35 عام لكنها تبدو أكبر عمراً

Bueno, no lo sabremos con certeza hasta que tengamos un perfil histológico completo Pero se ve claramente que este chico es un inmigrante asiático.
حسناً، لن نعرف على وجه اليقين حتى نحصل على الصورة الكاملة للأنسجة لكنها تبدو جيدة جداً

Sé que son venenosos, pero parecen como unas grandes, riquísimas palomitas de nutria.
أعلم أن فيها مواد سامة و لكنها تبدو و كأنها الحلوى المجمدة اللذيذة

No es muy linda, no desde el accidente, pero se la ve limpia. Lo suficientemente limpia para lo que tú quieres.
ليست مثيرة جداً، ليس منذ أن وقع الحادث لكنها تبدو نظيفة، نظيفة حسب مقياسك

- No lo es, pero es sobre...
حسناً انها ليست كذلك لكنها تبدو

La tuve cuando tenía 15 años y no me arrepiento, pero ella parece mucho más joven.
لقد أنجبتها عندما كنتُ في الخامسة عشر، ولا أندم على هذا لكنها تبدو أصغر بكثير