"لكنه لم يكن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no estaba
• pero él no
• pero no ha sido
• pero no lo
• pero no fue
• pero no era
• pero nunca
• pero no eran
• pero no tenía

Fue a ver a un tipo para el que trabajaba pero no estaba en casa o no la dejó pasar o algo así, el tipo no fue claro.
لقد ذهبت لرؤيه بعض الناس الذين كانت تشتغل معهم لكنه لم يكن بالمنزل .. أو لم يسمح لها بالدخول أو شيئاً ما ..

pero no estaba apoyado en madera cuando le dispararon.
و لكنه لم يكن يتكىء على أي خشب عندما أصيب

Mi madre me gritó por el desorden, pero él no estaba enojado.
أمى صرخت فىّ بسبب الفوضى و لكنه لم يكن غاضباً

pero él no era lo suficientemente hombre para ti, ¿o sí?
لكنه لم يكن حقاً رجلاً كافياً بالنسبة لكي.أليس كذلك؟

Sé que no quiere que hable sobre ello, pero no ha sido invitado a la gran fiesta, y algunos niños que creía que eran sus amigos, piensan que es raro, ahora, me conoces como soy en estas situaciones.
إنه لا يريدني أن أقول لك لكنه لم يكن مدعواَ بعض الأطفال يعتقد أن الناس يرونه غريباَ

Podrían pensar que fue buena suerte, pero no lo fue.
وربما تظنون أن ذلك كان حظًا جيدًا، لكنه لم يكن كذلك.

El hombre sobre el que avisaste fue interrogado, pero no fue él.
الرجل الذي حذرتهم منهم تم استجوابه لكنه لم يكن هو

Hemos llamado en casa del Dr. Morgan pero no estaba.
لقد طرقنا الجرس على الطبيب مورغان لكنه لم يكن موجوداً

Me dejó un mensaje diciendo que había hallado una pista, pero no estaba en una línea segura y...
لقد ترك رسالة يقول فيها أنه سيصعد مع أحدهم لكنه لم يكن على خط مؤمن ثم

Estoy seguro que te lo habría dicho él mismo pero no estaba seguro de como podrías reaccionar.
أَنا متأكّدُ انه كَانَ سَيُخبرُك بنفسه لكنه لم يكن متاكد من ردة فعلك

Solía haber pero no estaba interesado en ser padre.
هل هناك رجلً في حياتك ؟ كان يوجد لكنه لم يكن مهتم بأمور الابوة

Su auto estaba haciendo zig zags por milla y media pero no estaba borracho.
سيارته كانت تنحرف لنصف ميل، لكنه لم يكن ثمل.

pero no estaba sólo interesado en... preservar la vida, sino que quería explicarla.
لكنه لم يكن مهتماً بالحفاظ علي الحياة فقط،بل كان أيضاً يريد تفسيرها

Los alquimistas debían temer que él estuviera revelando sus secretos pero él no estaba interesado en desacreditar la alquimia, sino en librarla de su carga metafísica y sustituirla con un enfoque rigurosamente científico.
لابد أن الكيميائيون خافوا بأن يكشف أسرارهم لكنه لم يكن مكترثاً بفضح الكيمياء أكثر من التخلص من الغموض العنيف الذى يلفها

pero él no tendría que hacer nada, ya en este punto.
نعم، لكنه لم يكن عليه حتى فعل أي شئ أو المضي عند تلك النقطة

Odio perder los estribos, pero no ha sido un placer conocerte.
أكره أن أصبح فضاً , لكنه لم يكن من دواعي سروري لقائك

Sí, pero no ha sido el primero en la lista de todos, solo en la tuya.
أجل, لكنه لم يكن الأول بقائمة الجميع, بل بقائمتكِ فقط

Hoy todo parecía igual, pero no lo era.
اليوم كل شيء يبدو على نفسه، لكنه لم يكن.

Quizá crean que perseguía pinzones, pero no fue así.
وقد تظنون أنه كان يطارد العصافير، لكنه لم يكن.

pero no era inútil en el sentido de que le servía a la gente para figurarse que era lo que querían.
لكنه لم يكن بلا فائدة بالطريقة التي ساعدت الناس على معرفة ما يريدون.

Tiene los cielos y la Tierra sobre sus hombros pero nunca tuvo tiempo para pensar o interesarse por mí.
لقد كان يضع السماوات و الأرض على أكتافه لكنه, لم يكن لديه الوقت ليفكر أو يهتم بي

Muy bien, saliste con muchas mujeres, pero no eran altas y de piernas largas como las "Super Modelos".
لذا ، خرجَ مع مجموعةٍ من النساء لكنه لم يكن منجذباً لعارضة الأزياء الجميله ذات الساق الطويل

Quiso llamar al Jefe de Policía Saud Aziz por el teléfono móvil, pero no tenía su número directo.
وقال إنه أراد أن يتصل برئيس شرطة المدينة سعود عزيز بالهاتف النقال، لكنه لم يكن لديه رقمه المباشر.