"لكنه يقول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero dice
• Pero dijo
• pero él dice

- Desconozco los detalles... pero dice que involucra una amenaza interior inminente.
لا أعلم التفاصيل لكنه يقول بأنه حول تهديدٌ قوميٌ وشيك

pero dice que todavía tiene que experimentar el volverse más consciente de su cuerpo en toda su fragilidad y su gracia sin, al mismo tiempo, volverse más compasivo hacia toda la vida.
لكنه يقول بأنه بصدد عيش تجربة شخصٍ إزداد وعيه بجسده، بكل هشاشته ورشاقته، وفي نفس الوقت، من دون أن تنعكس هذه الزيادة في التأثرعلى كافة جوانب الحياة.

No tiene fiebre, pero dice que le duele el estómago y ve manchas.
ليس لديه حمى و لكنه يقول بان معدته تألمه و لاستطيع الإبصار جيدا

Se encuentra bien, Pero dijo que todavía no era seguro reunirnos.
انه بخير , لكنه يقول ليس آمن أن نتقابل الآن

Me habló sobre su pasado delictivo, pero él dice que todo eso es agua pasada.
،لقد أخبرني بشأن ماضيه الجنائي لكنه يقول أنه ترك ذلك الشيء وراءه الآن

Eso le dije a mi hijo... pero dice que sólo hay dos clases:
هذا ما قلته لابني, لكنه يقول إن هناك دائما نوعين

No ha escrito ni una sola palabra aun... pero dice que es el mejor libro de hechos reales de la decada.
لم يكتب فيه أي كلمة حتي الان لكنه يقول أنه سيكون افضل كتاب كتبه

No tiene identificación, pero dice que es nuevo aquí.
لا يملك بطاقة تعريف، لكنه يقول بأنه جديد هنا.

Nunca lo vimos conducirlo, pero dice que es muy veloz.
لم نره قط يقودها لكنه يقول انها سريعة جداً

Pensaba que era el cartero, pero dice que lo envia Servicios Sociales.
كنت أعتقد أنه كان ساعي البريد, لكنه يقول بأن الخدمات الاجتماعية قد أرسلوه.

Ni idea, pero dice que puede explicar por qué los desmayos duraron 137 segundos, y no hablará a menos que nos veamos cara a cara.
ليست لدي أدنى فكره , لكنه يقول أنه يستطيع أن يشرح لم دام الإغماء 137 ثانيه وهو لن يتحدث الا إن رأيته وجهاً لوجه

pero dice que estarán abarrotados durante las vacaciones.
لكنه يقول أن الاستديوهات مزدحمة خلال العطلات

Sabes, el casi ya no oye pero dice que su sentido de la vista se ha fortalecido para compensarlo.
أتعلم, هو بالكاد يسمع لكنه يقول أن الرؤية لديه صارت أقوى بديلاً لها

Le envié la foto al abogado de Lyle, pero dice que no puede encontrarlo.
لكنه يقول أنه لم يجده في أي مكان شركاؤه في الغرفة لم يروه

No hace más de dos años, pero dice que bien podría ser un siglo.
إنها ليست أكثر من عامين مضت لكنه يقول قد تكون أشبة بـ قرن

Lo siento, amigo, pero... dice que tu artículo está muerto.
انا اسف صاحبي , لكنه يقول ان مقالتك انتهى امرها

Mi abuelo no puede hablar bien pero dice que Ud. es muy bonita. Gracias.
جدي لا يستطيع التحدث جيداً، لكنه يقول بأنكِ جميلةٌ للغاية.

Pero dijo que podíamos empezar con estos artículos.
لكنه يقول بأننا يجب أن نبدأ بهذه المقالات

Pero dijo que tiene una información que usted espera.
لكنه يقول ان لديه بعض معلومات قد رغبت بها 10: 00 am 01: 05:

pero él dice que son por su trabajo para no tener que admitir que tiene ratas en su casa.
لكنه يقول أنها من العمل بالبناء كي لا يعترف بأن لديه فئران بالمنزل

Tenía grandes ideas acerca de Nandhini, pero él dice más cosas.
انا عندى شعور جيد لدى ناندى لكنه يقول غير ذلك