"لكني أردت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero quería
• pero quiero
• pero quise
• pero yo quería
• pero necesitaba
• pero sólo quería

Debería haber sabido que todo esto volvería pero quería creer que él podía estar a salvo y que podría tener una vida normal.
كان علي أن أعرف أن كل هذا سيعود لكني أردت أن أؤمن بأنه قد يكون بأمان وقد يحظى بحياة طبيعية

Esto es un blog sobre Irak, no es realmente de lo que voy a hablar, pero quería mostrar un ejemplo.
هذه مدونة من العراق، وهي ليست ما أريد الحديث عنه، لكني أردت فقط عرض نموذج لكم.

pero quería que ACLU tomara estos asuntos de una forma más grande, de una forma que pudiera marcar la diferencia.
لكني أردت المنظمة أن تشارك في هذه القضايا بطريقة أكبر ، بطريقة من الممكن فعلا أن تحدث فارقا.

Sé que el momento es fatal, pero... quiero decirlo yo mismo.
أعلم أن الوقت غير مناسب لكني أردت أن تسمعوا الأمر مني شخصياً أولاً

Se suponía que no nos conoceríamos hasta la boda, pero quise asegurarme.
لم يكن مسموحاً لنا باللقاء حتى الزواج لكني أردت التأكد

Era realmente importante pero quería saber en qué consistían los telómeros, y para eso, necesitaba muchos de ellos.
فلهم دور في غاية الأهمية، لكني أردت معرفة ما تتكون منه التيلوميرات، لذلك، كنت في حاجة للكثير منهم.

Ya lo decidí, pero quería ver qué pensabas.
كنت إلى حد كبير سأحسم أمري لكني أردت تشغيله أولا من طرفك

No tan excitante como anoche, pero quería estar seguro.
ليس مثيراً مثل ليلة الأمس، لكني أردت التأكد

Tengo una cita local pero quería pasar por aquí.
كان لدي إجتماع هنا لكني أردت أن أمر عليك لأخبرك شخصياً

Sí, lo sé, pero quería asegurarme de que todos están a bordo.
نعم ، أعلم ، لكني أردت الاطمئنان أن الجميع علي أهبة الاستعداد

En aquel entonces me sentía muy culpable pero quería seguir adelante.
وأعني بأني شعرت ببعض الذنب في تلك الأوقات لكني أردت الإنتهاء منه

pero quería traerte este folleto del seminario de contabilidad que te estaba comentando antes.
لكني أردت أن أحضر لك الكتيب عن حلقة دراسية للمحاسبة الذي أخبرتك عنها من قبل.

Bueno, seguro que me sorprendió, pero quería que partiera.
حسناً، بالطبع انزعجت لكني أردت لها أن تذهب

Estoy segura de que estás en el senado salvando el planeta, pero quería que supieras que la boda sigue en pie, y parece que todas las...
أنا واثقة أنك في طابق السيناتور تحاول انقاذ العالم لكني أردت أن أخبرك أن حفل الزفاف مازال قائماً

pero quería avisarte que anoche dejé de beber y que fui a mi primera reunión de AA esta mañana.
لكني أردت أن أخبرك أنني توقفت عن الشرب وأنني ذهبت لأول اجتماع لي في لقاءات مدمني الكحول المجهولين

Iba a marcharse, pero quería mostrarle lo mucho mejor que se ve sin este pelo bloqueando su lindo rostro.
لكني أردت أن أريها كم سيبدو مظهرها أفضل بدون أن يحجب هذا الشعر وجهها الجميل

Tengo tres, pero quería guardar uno para nosotros.
لدي ثلاثة و لكني أردت أن أحفظ واحدة لنتشاركها مع بعضنا

No quiero generar un momento tenso pero quiero pedir disculpas por haber venido, la semana pasada.
لا أريد أن أجعل هذا الصعب لكني أردت الإعتذار على مجيئي الأسبوع الماضي

Mirad, sé que hemos tenido nuestros enfrentamientos, pero quiero que todos veáis esto.
انظروا ، أعلم أننا قد خُضنا الكثير لكني أردت لكم رؤية ذلك الأمر

El diseño no es contextual, pero quise mantener el estilo de la calle y las proporciones.
التصميم بتأن غير سياقي ، لكني أردت للمحافظة على جو الطريق والأبعاد ، وفي المواد

pero yo quería trabajar sólo y verdaderamente con el liderazgo empresarial y de los medios de comunicación para replantear totalmente la discapacidad de una manera que fuese emocionante y posible.
لكني أردت أن أعمل فقط و بصدق مع قيادات الإعمال والإعلام لعمل إعادة صياغة كاملة للإعاقة. بطريقة مثيرة للإهتمام و ممكنة.

No debí haberte dicho todo eso pero necesitaba decírselo a alguien.
ما وجب أن أخبركِ بذلك، لكني أردت أن أبوح لأحد

Mira, sé que las cosas no ha sido buenas con la gente, pero sólo quería agradecerte tu ayuda
الأمور لم تكن جيدة بيننا، لكني أردت القول بأنني أقدر مساعدتك