"لكني أظن أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero creo que
• pero sospecho que

No era un gran pájaro. Lo eché, pero creo que era demasiado duro para él.
لم يكن عصفورا ذا بأس وقد قذفته للخارج، لكني أظن أن الوضع كان قاسيا عليه

Verá, ella es su gran defensora, pero creo que la verdad es que ella no quiere decepcionarlo.
أترى, إنه دفاعك الكبير, لكني أظن أن الحقيقة أنها لا تريد أن تخيب أملك.

pero creo que eso una parte de ser padres tambien.
لكني أظن أن هذا أيضاً يُعدّ جزءً من الحياة

Todavía no lo sé, pero creo que tiene que ver con los caballos,
لا أعلم بعد, لكني أظن أن للأمر علاقة بالخيول

pero sospecho que Rosalie estará a salvo de esa corrupción, ya lo verá.
لكني أظن أن (روزلي) ستكون بأمان من ذلك الفساد. سترين ذلك.

Está bien. Gracias a todos, pero creo que es suficiente.
حسناً, شكراً لكم جميعاً لكني أظن أن هذا كافٍ

- Estoy seguro que podrías, pero creo que tu madre podría matarme.
أنامتأكدأنهيمكنكِ، لكني أظن أن والدتكِ قد تقتلني لهذا

pero creo que es algo que tengo que hacer yo sola.
لكني أظن أن هذا شئ عليّ أن اقوم به بمفردي

pero creo que ya tuvo su momento. Ahora es el momento del Sr. Dickens.
لكني أظن أن أيامه ولت الآن السيد ديكنز,الآن

Sí, yo comprendo... pero creo que mi vejiga no comprenderá.
أستطيع فهم معنى أحبسه لكني أظن أن مثانتي ليدها فكرة أخرى

No lo sé, pero creo que tenemos un grupo de brujas en nuestras manos.
لاأعرف, لكني أظن أن هناك اجتماع للساحرات هنا

Sí, señor, pero creo que 40 minutos es demasiado.
نعم يا سيدي، لكني أظن أن 40 دقيقة مدة طويلة.

Sí, pero creo que la obligación quizá sea un tema para otro día, Paul.
نعم، لكني أظن أن هذه الالتزامات هي لربما موضوع ليوم آخر

Luke quiere venderlo, pero creo que ya hubo suficientes trastornos.
لوك يريد البيع، لكني أظن أن هناك ما يكفي من الثوران لحد الآن

No, no lo creo, pero creo que los amigos de Mosconi pueden... inculcarle el temor de Dios.
لا ، لا أظن هذا لكني أظن أن أصدقاء موسكون هنا سيجعلون خوفك كخوفهم من الله

Es bueno que me llames pero creo que tu audiencia fue pospuesta.
كلا، جيد أنك اتصلت لكني أظن أن موعد جلستك قد تأجل

Esta ha sido una fiesta endiablada, pero creo que es hora de llamar a los federales.
لقد كان إحتفالاً رائعاً لكني أظن أن الوقت قد حان لأستدعاء الفيدرالين

Bueno, no soy un leyente profesional de labios, pero creo que Daia acabó de decir algo sobre brownies.
حسنا.أنا لست محترفة قارئة للشفاه لكني أظن أن داليا قالت شيئا عن البنيين

pero creo que las huellas que encontramos podrían ayudarnos a conseguir un trato.
لكني أظن أن البصمات التي وجدناها ستساعدنا لعقد الصفقة

Son todo para mí pero creo que necesitas tener más amigos ya sabes, salir, divertirte, ¿sí?
يعنين لي الدنيا وما فيها، لكني أظن أن عليكِ صنع بعض الصداقات، أتعلمين، اخرجي، استمتعي قليلاً، اتفقنا؟

Fischer todavía se rehusa a cooperar pero sospecho que seis semanas en aislamiento lo hará cambiar de parecer.
ما زال (فيشر) يرفض التعاون، لكني أظن أن 7 أسابيع في السجن الانفرادي قد تغيّر رأيه.