"لكني بحاجة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero necesito
• pero debo
• perno necesito

No tengo licencia todavía, pero necesito algo que aprender mas adelante.
لم أحصل على رخصة بعد لكني بحاجة لشيء أتعلّم عليه

pero necesito pasar esta noche en mi estudio
لكني بحاجة لأن أمضي الليلة في غرفة الكتابة التي تخصني

Acabo de regresar a la ciudad y estoy buscando trabajo... pero necesito referencias.
حسنا، عدت للتو للبلدة وأحاول الحصول على عمل لكني بحاجة إلى مساندة

No lo tome a mal, pero necesito saber más de Usted.
ليس أني لا أحبك و لكني بحاجة لأن أعرف المزيد عنك

Sabe algo. No sé qué sabe, pero debo averiguarlo.
إنها تعرف شيئًا، لا أعرف كنهه لكني بحاجة لمعرفته

Bueno, me gustaría responderle, Congresista, perno necesito consultarlo con mi médico.
حسناً، كنت أود أن أرد عليك، أيها العضو كونغرس، لكني بحاجة للتشاور مع طبيبي.

Me gustaría ayudarla, señora, pero necesito su localización.
سؤال : أريد مساعدتك سيدتي لكني بحاجة إلى موقعك

¡Pero necesito conocer algunos de sus síntomas por lo menos!
لكني بحاجة الى معرفة بعض من أعراضها على الأقل

Estoy abierto a hacer una nueva oferta, pero necesito una declaración.
سأفتح لكم زاوية دخول جديدة لكني بحاجة إلى رؤية البيان

Se como conseguir algo de efectivo importante, pero necesito tu ayuda.
أعرف كيف أحقق بعض المكاسب الحقيقة , لكني بحاجة لمساعدتك

Sé que tienes novia, pero necesito dormir junto a alguien esta noche.
أعلم بأنه لديك صديقة لكني بحاجة لإن أنام بجانب أحدهم الليلة

pero necesito que el dinero deje de fluir en la dirección incorrecta.
لكني بحاجة إلى توقف تدفق المال في الإتجاه الخاطئ.

Quiero trabajar contigo, Castiel, pero necesito pruebas.
أريد أن أعمل معك كاستيل، لكني بحاجة إلى برهان.

Mira, tenemos un nombre, pero necesito ver su cara y estar seguro de que es el tío que montó en mi coche.
انظري , لدينا أسم لكني بحاجة لارى وجهه ولاتأكد من انه الشخص الذي قفز بموخرة سيارتي

Lo siento si esto es un poco incómodo, pero necesito hablar con él.
اعتذر على غرابة الامر, لكني بحاجة الى التحدث معه.

Tenemos a una mujer no identificada en el aquelarre pero necesito nombres.
لدينا أنثى مجهولة عضوة في مجلس السحرة و لكني بحاجة الى بعض الأسماء

Siento interrumpir, pero necesito preguntar si alguna de vosotras vio a alguien tocando el equipaje en el lugar del accidente este mañana.
حسناً , أعتذر على مقاطعتكم لكني بحاجة لسؤالكم إذا .. أي أحد منكم

Sí, pero necesito algo más fino para trabajar en un lugar estrecho.
أجل, و لكني بحاجة إلى شيء أضيق للعمل في مساحات صغيرة

Si preguntas si soy corrupto, no, pero necesito algo de tiempo para encargarme de ciertas cosas.
إن كنت تسألين عن فسادي، فلا لكني بحاجة لبعض الوقت للاعتناء ببعض الأشياء

No, sé que lo es, pero necesito un neurocirujano ahora.
بمجرّد أن تخلو الغرف لكني بحاجة إلى جرّاح دماغ ينزل إلى هُنا الآن

Puedo hacer contención de daños, pero debo saber de qué daños.
يمكنني التحكم بالأضرار لكني بحاجة لمعرفة الضرر