"لكني لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no puedo
• pero no lo
• Pero ya no puedo
• pero yo no puedo
• pero aun no puedo

pero no puedo tomar la medicina hasta después de la cirugía plástica.
عندي دواء ، لكني لا أستطيع أخذه قبل العملية الجراحيه

pero no puedo. Sé lo que vi. Y él mató a esos hombres.
لكني لا أستطيع انا اعلم ماذا حدث لقد قتل اولئك الرجال

Ya estoy en la tercera parte, pero no puedo terminarlo... hasta que convenza a Perry de describirme la noche de los asesinatos.
أنا أكتب في الجزء الثالث منه لكني لا أستطيع أن أنهيه حتي أقنع بيري أن يخبرني عن يوم الجريمة

Lo siento, Sr. Rose pero no puedo afirmar con convicción que la causa de muerte haya sido natural.
أنا آسف سيد روز لكني لا أستطيع الجزم بشكل قاطع أن سبب الوفاة كان طبيعياً

"Sostuve todo el mundo en mi mano derecha, pero no puedo llevarlo conmigo."
حَملتُ العالم بأكمله في يدي اليمنى لكني لا أستطيع أخذه معي

Deberia estar preparando mi caso para el lunes, pero no puedo perderme esto!
عليّ أن أجهّز هيئتي يوم الأثنين، لكني لا أستطيع تفويت هذا.

O sea, no tengo idea de cómo trabajar en mi propio avatar, pero no puedo dejar de mirar el suyo.
لا أملك أي فكرة عن كيفية تشغيل صورتي الرمزية لكني لا أستطيع التوقف من مشاهدة صورته هو

Escucha, lo siento mucho, pero no puedo. Tengo frente a mí una pila de manifiestos.
انظري، إني حقاً متأسف، لكني لا أستطيع إني أنظر لكومةٍ من وثائق الشحن

No quiero parecerte malcriada, pero no puedo contarte lo harta que estoy de pescado a la plancha y fruta fresca.
لا أريد أن أبدو محتقره لكني لا أستطيع اخبارك كم سئمت من السمك المشوي و الفواكه الطازجه

Y quiero que seas feliz, pero no puedo soportar la idea de que te metas en ese mundo.
وأنا أريدك أن تكون سعيداً لكني لا أستطيع تحمل الفكرة بأنك تنجذب نحو ذلك العالم

pero no puedo hablar con la persona a la que voy normalmente porque... se supone que estoy enfadada con ella.
لكني لا أستطيع التحدث إلى الشخص الذي أذهب له بالعادة, لأني من المفترض أن أكون غاضبة عليها

Bien, no sé cómo decir esto, pero no puedo trabajar con él.
لا أدري كيف أقول ذلك، لكني لا أستطيع العمل معه.

pero no puedo ver más que un movimiento o dos por delante.
لكني لا أستطيع أن أرى بمقدوري الا حركة أو حركتين

Están haciendo lo que pueden, pero no puedo localizar a nadie de su familia y ella dio tu número como su contacto de la emergencia.
إنهم يبذلون قصارى جُهدهم لكني لا أستطيع التواصل مع أى فرد من أفراد عائلتها وقامت بوضع رقمك للإتصال في حالة الطواريء

Nina, sabes lo mucho que me importas... pero no puedo seguir haciendo esto.
نينا , تعرفين كم أهتم لأمرك لكني لا أستطيع فعل ذلك

No creo que lo entiendan, pero no puedo sacrificar a 100 personas por dinero.
، لا أعتقد أنك تعيّ ما أقول لكني لا أستطيع أن أتقاضى مالاً على حساب حياة الناس

pero no puedo imaginar tener nada mejor que esto.
لكني لا أستطيع أن أتخيل أن يكون لدي شئ أفضل من هذا

Me gustaría quedarme, pero no puedo.
لا ماري اريد الفاتورة اود البقاء لكني لا أستطيع

Me encantaría llevarte entero, mi amor, pero no puedo.
أود ان آخذ جسدك كله يا حبيبي و لكني لا أستطيع

Ojalá pudiera ayudarte, pero no puedo.
أتمنى بأنني يمكن أن أساعدك، لكني لا أستطيع. أنا لا أستطيع.

Vale, es algo descabellado pero no lo puedo evitar.
،حسناً،إنهاقفزةكبيرة لكني لا أستطيع مساعدة نفسي.

El pendejo debía morir, Pero ya no puedo hacer esa mierda.
في أيّ وقت آخر ذلك الاحمق كان ليموت لكني لا أستطيع أن أفعل هذا ثانية

Jesucristo perdonó a los bastardos pero yo no puedo.
لقد سامح المسيحُ الكاذبين و لكني لا أستطيع

Se que algo importante necesita... pero aun no puedo averiguarlo.
أعلم أنه يحتاج شيء لكني لا أستطيع اكتشاف هذا الشيء ربما تستطيع أنت