"لكني لا أعتقد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no creo
• yo no creo
• pero creo que no

¿Cierto? O hacerlo manejable. pero no creo que ese sea el caso.
أو التحكم به. لكني لا أعتقد أننا بصدد هذه الحالة.

pero no creo que haya algo esencialmente nuevo en la divulgación de ficciones y errores.
لكني لا أعتقد أن هناك أي شيءٍ أساسيٍ جديدٍ حول هذا النشرللخيال والأخطاء.

El caballo no está mal, pero no creo que valga cien guineas.
أنه حصان لطيف صغير لكني لا أعتقد أنه يستحق ذلك

Suena cruel, pero no creo que hoy se haya perdido una vida con mucho valor.
قد تبدو قسوة، لكني لا أعتقد أن حياة ذات قيمة قد فُقِدت اليوم

Sí, pero no creo que el encargado del departamento aquí me promocione.
أجل، لكني لا أعتقد أن رئيس القسم هنا سيقوم بترقيتي

No quiero hablar de más... pero no creo le agrade mucho a la familia.
لا أريد أن ألقي محاضرة لكني لا أعتقد أن العائلة يحبّونها كثيرا

Sí, es mañana pero no creo que te necesitemos, solo son cosas de producción, y...
أجل , إنه غداً لكني لا أعتقد أننا سنحتاج إليك هذا يخص الإنتاج

pero no creo que deba perderme otro día de educación porque no hice firmar un estúpido trozo de papel.
لكني لا أعتقد أنه يجب على أن أفوت يوم أخر من التعلم لأجل وثيقة سخيفة موقعة

pero no creo que ninguna de estas empresas diría que son perfectas. Nosotros ciertamente no lo diríamos.
لكني لا أعتقد أن أيا من هذه الشركات سوف تقول أنها كاملة. نحن بالتأكيد لن نفعل ذلك.

El entrenador quiere que el equipo se reúna, pero no creo que fuera alguien de los Sharks.
يريد المدرب أن يعقد إجتماع للفريق، لكني لا أعتقد أنها واحدة منهم

pero no creo que reconfortara a mi señora dadas las circunstancias.
لكني لا أعتقد إنها ستريح سيدتي تحت هذه الظروف

pero no creo que lo merezcan, no es su culpa.
ونسيان كل الموضوع، لكني لا أعتقد بوجوب معاقبتهما، فاللائمة لا تقع عليهما

No estoy seguro, pero no creo que la gente sea su mayor prioridad.
لست واثقاً لكني لا أعتقد أن الناس هم أولويته الأولى

pero no creo que tengamos un payaso este año.
لكني لا أعتقد أنه سيكون عندنا مهرّجون هذه السنة

Vi a mi abuela, por supuesto, pero no creo que eso cuente.
رأيت جدتي بالتأكيد لكني لا أعتقد أنها تحسب

Es buena la teoría, pero no creo que haya un campo de fuerza alrededor de la mesa.
إنها نظرية مثيرة للإهتمام لكني لا أعتقد أن هناك حقل طاقة حول هذه الطاولة

Puedo equivocarme, pero no creo que éste sea su pintalabios.
قد أكون مخطئاً.. لكني لا أعتقد أن هذا النوع من أحمر الشفاه يناسبك

Era especial pero no creo que hubiese un muchacho.
لقد كانت مميزة لكني لا أعتقد أن السبب شاب

pero no creo que vaya a parar de molestarte hasta que le hagas caso.
لكني لا أعتقد أنه سيتوقف عن مضايقتك حتى تعترفِ بما فعلت

Sí, cada uno es una bendición pero no creo poder tener más... bendiciones.
كل واحد منهم نعمة , نعم لكني لا أعتقد أنني أستطيع أن آخذ المزيد من ..

Pues yo no creo haber hecho nada malo.
أنا آسفة لشعورك ذلك لكني لا أعتقد بأني إقترفت أي شئ خطأ.

El viento debió moverlo de lugar, pero creo que no me vio recogerlo.
لابد أن الرياح قد أطارتها لكني لا أعتقد أنه رآني أعثر عليها