"لكني يجب أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero tengo que
• pero debo

Siento que nuestros días como proscritos terminen así, Pero tengo que matarte.
آسف بأن أيامنا السعيدة كمجرمون أنتهت هكذا، لكني يجب أن أقتلك

Quizá sólo sea temporal, Pero tengo que intentarlo.
لربما سيكون فقط مؤقتاً لكني يجب أن أحاول

Pero tengo que decirle la verdad hoy.
لكني يجب أن أخبركم الحقيقة اليوم

Me han proporcionado siete, pero debo ponerlas a prueba... antes de pronunciarme sobre su valor.
ليس بعد لكني يجب أن أضعهم في الإختبار قبل أن أعلن عن قيمتهم

pero debo recordarle que, a pesar de todo lo que ha dicho, es usted súbdito de un país cristiano
، لكني يجب أن أذكرك، سيدي ، بأنه على الرغم من كل شيء قلته أنت تابع لبلاد مسيحية

No quiero meterles prisa, pero debo reescribir un acto.
لا أريد إستعجالكم يا شباب, لكني يجب أن أعيد كتابة نص

Me dijeron que me quedara, Pero tengo que llevar este monitor al receptor.
لقد أخبروني ألا أتركه لكني يجب أن أخذ تلك الشاشة إلي الإستقبال

Vamos a querer oír más... Pero tengo que tomar un descanso.
حسناً، الآن هذا شيء نحن سنريد لمعرفة أكثر حوله. لكني يجب أن آخذ إستراحة قصيرة.

Yo me eduqué en las calles, eso siempre me bastó Pero tengo que avisarte, nunca he sido mucho de escuela.
أنا بنت شارع ذكية ذلك يحصل لي دائما لكني يجب أن انبهك، أنا لم أكن كثيرة التردد على المدرسة

Pero tengo que asegurarme de que no se lo cuentes a tus amigas.
و لكني يجب أن أتأكد بأنك ستخفي هذا عن أصدقائك

Grandioso, Pero tengo que advertirte, mi casa está afirmativamente sucia.
عظيم لكني يجب أن أحذرك بيتي قذر بشكل إيجابي

Pero tengo que amanecer con el sol mañana y volver a intentar el radio.
لكني يجب أن أستيقظ باكراً غداً و أذهب لمحطة اللاسلكي

Sé que te duele Pero tengo que saberlo ahora.
أعلم بأنك متألم لكني يجب أن أعرف، الآن

- No, Pero tengo que irme luego.
لا، لكني يجب أن ارحل قريبا.

Pero tengo que llegar a Halderville ahora.
لكني يجب أن أصل إلى هالدرفي الآن

pero debo actuar con cautela. Es una situación muy delicada.
لكني يجب أن أمضي بشكل حذر هذا وضع حساس جداً

Tal vez se desilusione, pero debo ser honesto, por su propio bien.
قد تشعر بالاحباط من رأيي لكني يجب أن أكون صريحا فيما يخص هوايتها

Eh... pero debo decir que es un poco más que un cambio de título.
لكني يجب أن أقول أنه أكثر من مجرد تغيير عنوان

Escucha, no sé exactamente qué sucedió anoche, pero debo regresar a Miami en 92 horas para mi examen de leyes.
أنظري ،لست متأكد بالضبط ماذا حدث ليلة أمس؟ لكني يجب أن أعود إلى ميامي خلال 92 ساعة كي أدخل إمتحان نقابة المحامين

No le confiaría esto al correo normal... pero debo decir que no me imaginaba que alguien como usted... me lo entregara.
لا أئتمن بهذا إلى البريد العادي لكني يجب أن أقول أني لم أتخيل شخصاً مثلك يسلمه لي

Te diré algo que quizá no tenga mucho sentido pero debo decírtelo sólo para que un día quizá lo recuerdes y quizá hará que te sientas mejor.
أريد أن أخبركِ شيئاً ما وقد يبدو بلا معنى لكني يجب أن أقوله , ربما في يوماً ما قد تتذكرينه