"لكنّكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero tú
• ¿ Pero
• - Pero
• Pero tu
• Pero me
• pero te
• Pero eres
• Pero usted
• Pero estás

Todo lo que yo tenía eran preguntas. Pero tú lo presionaste, lo desafiaste.
كلّ ما كان لديّ هي تساؤلات، لكنّكِ ضغطتِ عليه وتحديتِه.

No me importa qué vayan a cantar Pero tú y Shane son mucho mejores que Tess y Luke.
لا أهتم بما يغنّون لكنّكِ وشين أفضل من تيس ولوك بأيةِ حال

Te arroje otra línea alrededor de tu cuello, pero no te diste cuenta.
لففتُ خيط آخر على رقبتكِ في تلك المرة، لكنّكِ لم تلحظي.

- de que moriría en cualquier momento. - Pero no fue así.
لكنّكِ لم تموتي أنا واثقة أنّ للكثير من الناس أسئلة

Trate de despertarte para un poco de acción, Pero tu duermes como un cadaver
حاولت أن أيقضكِ لأمارس الجنس معك لكنّكِ تنامين نوماً عميقاً

Pero me conoces, todavía tengo esperanza, que un día, tal vez bastante pronto, tomaré de nuevo mi oportunidad en la horrible cara de la expectativa.
لكنّكِ تعرفينني, مازال لديَّ الأمل. أنه يوماً ما.. ربما حتى قريباً جداً,

Podrás sentir un poco de dolor, pero te irás a casa en una hora o dos.
لكنّكِ ستعودين للمنزل بعد ساعة أو اثنتين

Tu riñón puede que no vaya directamente para mi marido, Pero eres una de las personas que hoy le salvarán la vida.
صحيحٌ أن كليَتكِ لن تزرعَ مباشرةً إلى زوجي لكنّكِ واحدةٌ ممّن سينقذونَ حياته اليوم

Sé que es un poco descarada, Pero usted estaba equivocada esta vez, mamá.
أعلم أنّها وقحة قليلاً، لكنّكِ أنتِ المخطئة هذه المرّة يا أميّ.

Ya te conté mi mayor humillación, Pero tú no me has contado nada.
فقد أخبرتكِ عن أكثر المواقف إذلالاً التي حصلت لي. لكنّكِ لم تخبريني أي شيء.

Mis maestros pensaban que era incorregible. Pero tú sabes eso, también.
أساتذتي إعتقدوا أنني فاسد لكنّكِ تعلمين ذلك أيضاً

Este bar es bueno para una cita a ciegas... Pero tú mereces que te lleven a algún lugar especial.
هذه الحانة جيّدة للمواعيد المدبّرة، لكنّكِ تستحقّين اصطحابكِ لمكانٍ استثنائيّ.

Lo más tentador para cualquier hombre es lo prohibido. Pero tú solo renuncia a cualquier hombre que no sea tu esposo.
أكثر جانب مغرٍ للرجل هو الحرمان، لكنّكِ يجب أن تتخلي عن النظر إلى رجال غير زوجكِ

Estás ahí como si fueses a contarme un secreto, pero no lo haces.
تقفين هنا و كأنكِ على وشك إخباري بسرّ، لكنّكِ لن تفعلي

Hay días en los que no crees que puedas pasarlos, pero lo harás.
ثمّة أيام تخالين أنه لن يكن بوسعك المضيّ قدماً، لكنّكِ ستفعلين

- Pero quizá de niña entendiste que significaba que no debías depender de ella que debías ocuparte de todo tú sola.
لكنّكِ كطفلة، أخذتِ ذلك بمعنى ألّا تعتمدي عليها أن تعتني بكل شيء بنفسك

- Pero deseas haber sido la primera.
لكنّكِ تمنّيتِ لو كنتِ من يتزوّج أوّلاً كفى هذراً

Pero tu me estás diciendo que ahora es más duro con una niñera y un marido devoto.
لكنّكِ تقولين أنّ الأمرَ أصعبُ الآن بوجود مربّية و زوجٍ متفانٍ.

El puesto es ahora el mío, Pero me has dejado solo.
منصب الحاكم لي الآن، لكنّكِ تركتيني وحدي.

pero te gusta tu trabajo, ¿no?
لكنّكِ تحبين وظيفتكِ، أليس كذلك؟

Y lo primero que intentan y hacen es quebrar tu confianza, Pero eres mas fuerte que eso.
وأول شيء يحاولون ،ويقومون به هو تحطيم روحكِ لكنّكِ أقوى من ذلك

Apuesto a que quería confesar, Pero usted no estaba lista para entregarse, así que... lo atropelló repetidas veces.
أراهن أنّه أراد أن يسلّم نفسه .. لكنّكِ لم تكوني مستعدةً لفعل ذلك، لذا . فقد دهستيه بسيّارتكِ مراراً

Porque podría hacer eso por ti, Pero estás presionando.
لأنه يمكنني فعل ذلك لكِ, لكنّكِ تبالغين.