"لكنّي أحتاج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero necesito

Hay algo que he estado temiendo preguntar, pero necesito saberlo. De acuerdo.
, ثمّة شيء خشيت سؤالك إيّاه لكنّي أحتاج أن أعلم

Nada importante, pero... necesito un guardaespaldas.
ليس أمرا مهما، لكنّي أحتاج حارس شخصي جيد

Me encantará dejar el país, pero necesito dinero.
أنا سعيد لترك البلاد، لكنّي أحتاج المال لفعل ذلك.

pero necesito saber... por qué nunca confiaste en mí.
لكنّي أحتاج لمعرفة لماذا لم تثق بي أبداً

pero necesito llevar un poco de tu sangre conmigo.
لكنّي أحتاج لأخذ البعض دمّك معي، موافقة؟

pero necesito fósforos, que todavía no están sumados.
أجل، لكنّي أحتاج شراء الوقيد و لكن لم يتم احتسابهم بعد

pero necesito ir urgentemente. Sólo tardaré un segundo.
لكنّي أحتاج صحيحا للذهاب هو سيأخذ فقط ثانية

Estuvo mal, pero necesito su dinero para comprar armas.
هو كان خاطئ، لكنّي أحتاج مالالرجللشراءالأسلحة.

Lamento molestarla, pero necesito hacer unas preguntas.
آسف لإزعاجك لكنّي أحتاج لطرح بعض الأسئلة عليكِ

Y sé que debes estar muy asustado, pero necesito tu ayuda de nuevo.
وأعرف كم أنت خائف، لكنّي أحتاج لمساعدتك مجدداً.

Sabes que no me caes bien y sé que no te caigo bien, pero necesito tu ayuda.
أنت تعلم بأني لا أحبك و أنا أعلم بأنك لا تحبني لكنّي أحتاج لمساعدتك

Lo que voy a decirle va a sonar a locura, pero necesito que haga algo por mi.
ما سأقوله سيبدو جنونياً لكنّي أحتاج منك أن تقومي بشيء من أجلي

Espero que podamos encontrar otro camino, pero necesito ese cuerpo.
آمل الآن أن نجد وسيلة أخرى، لكنّي أحتاج لتلك الجثة.

Hay un fragmentos de una huella pero necesito la IP completa, y el dispositivo objetivo para rastrearla.
هناك جزء من أثر لكنّي أحتاج عنوان برتوكول الأنترت الكامل والجهاز الهدف لتعقبه

Puedo revisar el sistema eléctrico pero necesito que alguien se ocupe de la sala de servidores...
يُمكنني أن ألقي نظرة على النظام الكهربائي لكنّي أحتاج شخصًا أن يكون في غرفة الخادم، بينما أذهب إلى غرفة التحكّم

Sé que te gustan las cosas tal y como están, pero necesito espacio para una vida fuera de esto.
أعرف بأنّك تحبّ الأشياء فقط لذا لكنّي أحتاج غرفة لحياة خارج هذه

pero necesito decirle cuan hermoso es nuestro amor y lo mucho que significa para mi.
لكنّي أحتاج لإخباره عن نقاوة حبنا وكم يعني ذلك لي

Tengo la sospecha, pero necesito el informe de toxicología para confirmarlo.
هذا تخميني، لكنّي أحتاج للتقرير لآؤكد ذلك.

Es bueno saberlo, pero necesito hablar con alguien.
المعرفة مفيدة، لكنّي أحتاج أن أخاطب أحدًا. لعلّي بوسعي مساعدتك إذن.

Resolveremos esto, pero necesito tu arma.
سنتدارك أمرنا، لكنّي أحتاج مسدسك.