"لكنّي أستطيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero puedo
• pero sí puedo
• pero yo puedo
• yo sí

Estoy escondido detrás de una mesa con mi madre, pero puedo verlo todo.
إنّي أختبئ خلف طاولة مع أمّي، لكنّي أستطيع رؤية كلّ شيء.

Puede que no vea el futuro aquí, pero puedo hacer que algo pase.
قد لا أستطيع رؤية المستقبل هنا لكنّي أستطيع تحقيق حدث مستقبليّ

Asustado no, pero puedo recitar el lema del submarino en Latín.
خائف ليس، لكنّي أستطيع القراءة شعار أعضاء طاقم الغوّاصة في اللغة اللاتينية.

Ves, crees que puedes enredar con mi vida y que yo no puedo hacerlo con la tuya, pero sí puedo.
إنّكَ تعتقد أنّكَ تستطيع أن تعبث بحياتي ولا أستطيع أن أعبث بحياتكَ، لكنّي أستطيع.

Es muy amable en ofrecernos ayuda, pero yo puedo hacerlo. Gracias.
يـا له من كرم منك أن تعرض المسـاعدة، لكنّي أستطيع المضي قدماً، شكراً لك

Sé cuánto te gusta jugar a ser Florence Nightingale pero puedo cuidarme solo.
أعرف أن تحبّين التمريض، لكنّي أستطيع الاعتناء بنفسي.

No puedo decirte quién estaba en la casa, pero puedo decirte esto.
،لا أستطيع إخبارك من كان في المنزل لكنّي أستطيع إخبارك ماذا

No puedo convertirlo en el hombre que era antes pero puedo enviarlo a un lugar donde no pueda usar sus poderes.
لا أستطيع إعادته إلى سابق عهده، لكنّي أستطيع إرساله إلى مكانٍ يعجز فيه عن استخدام قدراته.

pero puedo ayudar a detener el derramamiento de sangre. Jesús...
لكنّي أستطيع المساعدة لإيقاف إراقة الدّماء.

Yo no lo soy, pero puedo pensar igual que él.
أنا لستُ مثلهُ، لكن.. لكنّي أستطيع التفكير مثلهُ بطريقة ما.

Tal vez no pueda matarte, pero puedo evitar que interfieras.
لعلّي لا أستطيع قتلكِ لكنّي أستطيع منعكِ مِن التدخّل

Sé que soy lento por mi pierna, pero puedo mejorar.
أعرف أنّ ساقي تبطئني هنا لكنّي أستطيع أنْ أكون أفضل

No puedo borrar los nombres, pero puedo cambiarlos.
لا أستطيع محو الأسماء لكنّي أستطيع تغييرها

No, yo lo sé, pero puedo manejarlo.
كلّا ، أنا أعلم ذلك لكنّي أستطيع التعامل مع الأمر

No me encantan, pero puedo aceptarlos.
لا أحب الحدود لكنّي أستطيع أن أضعهم

pero puedo romper con él, porque estoy fuera de la ventana.
لكنّي أستطيع قطع علاقتي به، لأنّي خرجتُ من النافذة...

pero puedo conseguir que subas.
لكنّي أستطيع أن أوصلكَ إلى الأعلى.

No puedo devolverte el tiempo perdido pero sí puedo borrar los recuerdos.
لا أستطيع تعويض الوقت الضائع لكنّي أستطيع إزالة الذكريات

Hay gente mala aquí pero yo puedo protegerte.
هناك بعض الأناس السيئين هنا لكنّي أستطيع حمايتك

Pandora y su hombre pueden haber convocado a la criatura, pero yo puedo controlarla.
ربما قامت باندورا ورُجلَها باستدعاء المخلوق لكنّي أستطيع التحكم به

Siento que ella no pueda comprar en Chanel, yo sí.
أنا آسفه، لكنّها لا تستطيع. التسوّق، لكنّي أستطيع