"لكنّي كنتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero estaba
• pero me
• Pero tuve
• Pero estuve
• pero he estado
• Pero yo

Fue una cosa fea que decir y desearía poder retirarlo pero estaba confundido.
كان قـولاً سيئـًا، وأتمنـى لو أتراجع عنه لكنّي كنتُ مشوشـًا

Sé que no debería haber venido, pero estaba muy asustada, y no sabía a dónde ir.
أعلمُ بأنّه ما كان ينبغي علي أن آتي إلى هُنا، لكنّي كنتُ مذعورةً للغايةِ، لم أعلم مكانًا آخرًا لأذهب إليه.

Había asumido que lo que afectaba a esa gente era algún tipo de hongo, pero estaba equivocado.
لقد افترضتُ أنّ ما يعاني منه هؤلاء الناس كان نوعاً من الفطريات، لكنّي كنتُ مُخطئاً.

Quizás esto sea totalmente inapropiado pero me preguntaba si te gustaría ver una película.
هذا قد يكون غير ملائم تماماً لكنّي كنتُ أتسائل إذا أردت إلتقاط الفيلم الفيلم؟

Pero tuve cuidado.
للإفراط في الشرب و لكنّي كنتُ حذرة

Hola. Yo no estuve en los Marines, Pero estuve en el consejo estudiantil.
مرحباً، لمْ أكن ضمن سلك البحريّة، لكنّي كنتُ ضمن مجلس الطلاب.

pero he estado reconsiderándolo por un momento.
لكنّي كنتُ متردّدةً منذ فترةٍ طويلة.

Es probablemente difícil de creer ahora, Pero yo era la reina del baile de nuestra clase, así que...
لعلّه قد يصعب تصديق هذا الآن، لكنّي كنتُ ملكة حفل العودة لصفّنا.

Pensé que estaba ayudando al pueblo, ayudando a los Estados Unidos, pero estaba equivocado.
ظننتُ بأنني أُساعد هذه البلدة و أُساعد الولايات المتحدة و لكنّي كنتُ مخطئاً

Pensé que podía manejar esto, pero estaba equivocada.
ظننتُ أنّه بإمكاني تحمّل هذا، لكنّي كنتُ خاطئة.

Pensé que estaba ayudando a esta ciudad , ayudar a los Estados Unidos , pero estaba equivocado .
ظننتُ بأنني أُساعد هذه البلدة و أُساعد الولايات المتحدة و لكنّي كنتُ مخطئاً

Creo que sí, pero estaba tan nerviosa.
ظننتُ ذلك، لكنّي كنتُ مُتوترة بشدّة.

Y mis pies estaban, como, mirando hacia arriba, y al principio tuvimos que ir con cuidado, pero estaba decidida.
و قدماي كانت , معلّقة في الهواء تطلّب الأمر بعض المهارة في بادئ الأمر لكنّي كنتُ مصمّمة على إستكمال الأمر

Suena romántico, pero estaba pensando que tal vez sería mejor explorar el futuro que podamos tener sin la presión de una cita real, ¿sabes?
يبدو هذا رومانسيًا, لكنّي كنتُ أفكّر... أعتقد أنه من الأفضل أن نكتشف أيًا كان المستقبل الذي ينتظرنا... بدون ضغـ...

pero estaba allí para escribir.
لكنّي كنتُ هناك للكتابة.

Así es, pero me refería a los ladrones de banco.
نعم، سيّدي لكنّي كنتُ أتحدّث بشأن سارقي المصرف

Siento a llamar tan temprano, pero me preguntaba si tal vez mi hermana vino a visitarlos y las niñas.
أهلاً. آسفة للإتّصال مبكرًا جدّاً، لكنّي كنتُ أتسائل لو ربّما أختي جاءت لزيارتكِ والفتيات

Quisiera haber ido a mi reunión de la preparatoria pero me estaba dejando crecer el fleco.
لكم تمنّيتُ حضور حفل .لمالشملللمدرسةالثانوية. لكنّي كنتُ أنمّي شعرات مُقدمة رأسي.

Pero tuve suerte.
لكنّي كنتُ محظوظةً.

Pero estuve allí y no parece que los japoneses hayan iniciado un ataque a Henan.
لكنّي كنتُ هناك ويظهر كما لو أن اليابانيين لم يبدأوا الهجوم على "هنان".

No es por ser presumido... pero he estado en la fuerza por 13 años.
لا أتفاخر بنفسي لكنّي كنتُ في القوة لـ 13 سنة.

No he escuchado un "No". Pero yo solamente... Estaba seguro de que eso es lo que ella quería decir.
لم أسمع الرفض فعلاً لكنّي كنتُ متأكّداً أنّه ما قصدته