"لكنّي لا أعتقد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero no creo

Si, soy Scully, Pero no creo que nos hayamos hablado o escrito antes.
نعم، أنا سكولي، لكنّي لا أعتقد تكلّمنا قبل ذلك أو راسلنا.

Pero no creo que el matrimonio sea la mejor solución para algo así.
لكنّي لا أعتقد أنّ الزواج هو الحل المناسب لشئ مثل هذا

Y sé que me quieres ayudar, Pero no creo que esta vez puedas.
وأعرف أنّك تريد مساعدتي، لكنّي لا أعتقد أنّك تستطيع هذه المرّة

Tienes que tomar la decisión, pero... no creo que ésta sea la decisión que quieras tomar.
لكنّي لا أعتقد أنّ هذا هو القرار الذي تريدينه.

Pero no creo que la relación sea equilibrada porque tú no le pasas tus problemas a ella.
لكنّي لا أعتقد أن العلاقة متوازنة لأنّكِ لا تنقلين لها مشاكلك

Pero no creo que a una persona que quita dos preciosas vidas deba permitírsele simplemente marcharse.
لكنّي لا أعتقد بأن شخص سلب روحان ثمينتان .أنيسمحله فقط.

Pero no creo que un padre deba forzarlo.
لكنّي لا أعتقد بأن الوالدين يستطيعان إجبار هذا على الحدوث.

Pero no creo que yo viva lo suficiente como para que él alcance la edad.
لكنّي لا أعتقد بأني سوف أعيش بما فيّه الكفاية من أجله حتى يبلغ سن الرشد

Sé que está mal Pero no creo que pueda estar sola esta noche.
أعلم بأنّه أمرٌ خاطئ... لكنّي لا أعتقد بأنّ سأمكث وحيّدة الليلة

Me alegra que estés recibiendo algo de ayuda, Pero no creo que haya mujer viva que pueda arreglarte, John.
طيّبٌ لسماعِ أنّكَ تحظى ببعض المُساعدة، لكنّي لا أعتقد أنّ هُنالك مرأة في الخارجِ على قيدِ الحياة

Debí haberlo dicho, Pero no creo que quiera que alguien lo sepa.
كان عليّ إخبارك لكنّي لا أعتقد أنّه أراد أحدًا أن يعلم.

Pero no creo que el juez vaya a cambiar de opinión.
لكنّي لا أعتقد أنّ القاضي مستعد لترك منصبه.

El médico forense declaró esto un suicidio, Pero no creo que ella se suicidara.
الطبيب الشرعي إستبعد أنّه إنتحار. لكنّي لا أعتقد أنّها قتلت نفسها.

Así que, sí, pude haber hecho algo cosas monstruosas ... Pero no creo que nadie es nunca va a saber.
لذلك, نعمربماقدإرتكبتبعضالأمور الشنيعه.. لكنّي لا أعتقد أنْ أي شخص إطلاقاً سوف يعلم بها

Puede ser, Pero no creo que el ser mala sea la razón por la que no vas a ayudarme.
قد يكون هذا صحيحاً لكنّي لا أعتقد أنّ كونك ماكرة هو سبب عدم مساعدتك لي

Corrigeme si me equivoco, Pero no creo... que debas estar metiendote más con mis alumnos.
...قُل لي إن كنتُ مخطئًا, لكنّي لا أعتقد بأنّك من المفترض أن تدرّب طُلابي بعد الآن

Pero no creo en eso ahora.
لكنّي لا أعتقد ذلك الآن.

Sí, Pero no creo que tenga que ver con la máquina, Walter.
نعم، لكنّي لا أعتقد أنّ لذلك علاقة بالآلة يا (والتر)

Pero no creo que eso tenga que ver con la máquina, Walter.
نعم، لكنّي لا أعتقد أنّ لذلك علاقة بالآلة يا (والتر)

Pero no creo que eso sea relevante.
لكنّي لا أعتقد أنّ ذلك له صلة بالأمر.