"لكن أبي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero papá
• pero mi papá
• Pero padre
• pero mi padre
• Papá se
• Pero papa
• papá no

Toda la demás gente fue a un albergue, Pero papá se negó.
كل الأشخاص الآخرين ذهبوا للبحث عن مأوى لكن أبي رفض

Pero, papá... No te preocupes, querida. No sucederá nada malo.
لكن أبي لا تقلقي عزيزتي لن يحدث أي خطب له ثقي بي

Dumitru tampoco. Pero papá sigue machacando.
الأمر نفسه يحدث لديميترو لكن أبي يستمر في مزاولة العزف

Fue antes de mi época pero mi papá me contó todo acerca de eso.
لقد حدث هذا قبل ولادتي لكن أبي أخبرني عن كل شيء بشأنه

No soy una doctora, pero mi papá perdió su pierna de la misma forma.
لستُ طبيبة، لكن أبي فقد ساقه، وهذا ما أعلمه عن هذه الحالة.

Sé que esto es mucho pedir, Pero papá dijo que usted siempre está al tanto de lo que pasa.
اعرف هذا ما بعد النداء لكن أبي أبقت أذنك دائماً قريبة من الأرض

El asesino confeso está en el corredor de la muerte, Pero papá aún no ha dejado el caso.
القاتل المعترف في طريقه لحكم الإعدام، لكن أبي لم يترك القضية.

Pero papá terminó engañándote.
و كذلك فعل والدك و كان أفضل بكثير لكن أبي خانك في النهاية

Pero papá dijo que los monstruos bajo mi cama no eran reales.
لكن أبي قال أن الوحوش أسفل فراشي ليست حقيقية

Y estabas triste. Pero papá decía que todo iba a salir bien.
و كُنْتَ حزيناً لكن أبي قال بأن كل شئ سيكون على ما يرام

Pero papá decía que salía de esas sesiones delirando peor que antes.
لكن أبي قال أنها خرجت من الجلسات تترنحك أسوء مما كانت

Pero papá, si no hubiese hecho el anuncio no tendría coche!
لكن أبي.. إذا لم يكن لدي عمل تجاري أنا لن أقود أي سيارة

- Pero, papá, ¡si lloras yo lloraré!
لكن أبي ، إذا بَكَيتَ أنت أنا سوف أبكي أيضاً

Nunca pensé que diría esto, Pero papá es el único que puede ayudarnos.
لم أتوقّع أبداً أنّي سأقول هذا لكن أبي هو الوحيد القادر على مساعدتنا

Bueno, ya sabéis, dejadme ayudaros. Me uniré a vosotras. Me voy a la cama, pero, papá, ¿puedo hablar contigo?
كل الفطيرة التي كانت في الفريزر حسنا , اسمحوا لي بالانضمام لكم أنا سأذهب إلى الفراش ، لكن أبي ، هل يمكنني التحدث معك؟

Te ofrecería el cuarto de arriba, pero mi papá es un maldito desordenado.
سأعطيكم غرفة بالأعلى لكن أبي مزعج للغاية

pero mi papá era coronel del ejército, no quiso pagarme la universidad.
لكن أبي كان عقيدا في الجيش لايدفع الكثير لي لأذهب إلى الجامعة

No lo sé, pero mi papá está otra vez con mi mamá.
لا أدري لكن أبي يود الرجوع إلى أمي مجدداً

Pero padre, un baile fomentaría la socialización y la música tiene un gran poder curativo.
لكن أبي الرقص سيشجع على الاجتماعية والموسيقى لديها قوة الشفاء

pero mi padre quería el resto del dinero, así que fuimos a cogerlo
لكن أبي أراد الحصول على بقية المال الذي كنا سنحصل عليه.

Pero papa no confía en ti, y te casaste con él.
لكن أبي لم يثق بكِ و تزوجتِ بـه