"لكن أظنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero creo que
• Pero supongo que

Todas se ven sabrosas, pero creo que me comeré ésta.
كلها تبدو شهية لكن أظنني سأكل هذه التي هناك

La muerte de mi esposa fue dura, pero creo que estoy listo para seguir adelante.
كانت وفاة زوجتي عصيبة ، لكن أظنني أخيراً صرت جاهزاً للمضي قدماً

Gracias, pero creo que sé cómo luchar contra un solo robot.
شكراً يا دكتور ، لكن أظنني أعرف كيفأقاتلآلياًصفيحياًواحداً.

No me uniré al Cuerpo de Paz pero creo que cuando llegue a casa voy a donar más tiempo en el comedor público del centro.
ليس لدرجة انضامي للفيلق، لكن أظنني سأكرّس بعضاً من وقتي لتقديم الحساء في الشوارع

Aquí estaba yo, tratando de ser abstracto, Pero supongo que terminé siendo bastante simple.
كنت أحاول أن أكون تجريدياً لكن أظنني بت بسيطاً للغاية في النهاية

No, no, quizá no para siempre, pero creo que conozco un lugar donde podremos, al menos por un tiempo.
لا، ربما ليس للأبد لكن أظنني أعرف مكان نختبيء فيه هذه الفترة على الأقل

No sé cómo te sientes , socios , pero creo que he oído algo.
لا أدري بشأنكِ يا شريكيتي، لكن أظنني أسمع شيء.

Bueno, no son tan buenas, pero creo que he encontrado algo.
ليس تماما كما أقصد بالأخبار الجيدة لكن أظنني وجدت أخيراً شيئاً ما

No conozco a ninguna de esas personas, pero creo que los quiero, a todos ellos.
لا أعرف أيا من هؤلاء الناس لكن أظنني أحبهم كلهم

No, pero creo que puedo ayudarte. ¿Y tú eres?
لا , لكن أظنني أنا استطيع مساعدتك وأنت تكونين ؟

Sigo diciendo que no he tenido tiempo para estar con él debido a este caso, pero creo que lo he estado usando como excusa.
انا أستمر في قول أنه لم يتسني لي الوقت لأكون معه بسبب القضية لكن أظنني كنت أستخدمها كذريعة

pero creo que estoy empezando a hacer algún progreso con esos chicos
لكن أظنني بدأت أحرز بعض التقدم مع أولئك الأولاد.

Muchas gracias, pero creo que estaré bien.
شكراً لكم جميعاً لكن أظنني بخير

No aparece en ninguna cámara de tráfico o cámaras de seguridad, pero creo que tengo lo siguiente mejor.
كلّا، لا لم تظهر فى أيّ من كاميرات المروريّة أو الأمنيّة لكن أظنني أملك أفضل بديل.

He considerado tu sugerencia de ir al infierno, pero creo que paso por el momento.
لكن أظنني سأفوت هذه الفرصة لأجل الكيان الزمني

Sé que su turno ha terminado y que han tenido una noche difícil, pero creo que he encontrado una manera de levantar los ánimos.
أعرف أن نوبتكم انتهت، وأنكم قضيتم ليلة عصيبة لكن أظنني وجدت طريقة جديدة لرفع الروح المعنوية.

Vale. Podrían ser los gases los que hablan, pero creo que tengo una idea un poco descabellada.
لعلها مجازفة، لكن أظنني لدي فكرة جنونية قليلًا.

En este negocio veo mucha gente, pero creo que me acuerdo.
ألتقي الكثيرين في عملي لكن أظنني تذكرت

No sé cómo se hace en Ucrania, pero creo que yo llegué primero.
أنا لا أعرف ما قواعدكم في "أوكرانيا"، لكن أظنني جئت هنا قبلك.

Bueno, esa fiesta habría sido la oportunidad perfecta para anunciar tu regreso, Pero supongo que me quedaré yo con el vestido.
كان ليصبح هذا الحفل فرصة مناسبة لإعلان عودتك لكن أظنني سأحتفظ بالثوب لنفسي

Pero supongo que beber me encantaba más.
لكن أظنني أحببت احتساء الخمر أكثر.