"لكن اذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero si

pero si comparamos estos tipos de espacio, podemos ver que son totalmente distintos entre ellos.
لكن اذا نظرتهم الى أنواع الفراغات، ستلاحظون أنهم في الواقع مختلفين من بعض.

pero si tus guerreros tienen tus habilidades, ésta será la batalla más grande de todas.
لكن اذا كان محاربينك يتمتعون ببعض من مهارتك فستكون هذه المعركة أعظمهم جميعاً

pero si el piloto no confía en ti, nunca vamos a ganar una carrera.
لكن اذا السائق لم يثق بك نحن سوف لن نفز بالسباق قط

pero si era un juego tenía que llegar hasta el final. Tenía que follarme.
, لكن اذا كُنت تريد الذهاب لصديقك يجب عليك إن تُضاجعني اولاً

Quiero salvarlos tanto como tú, pero si nos capturan... no habrá quién vuele la nave antes de llegar a la Tierra.
اريد انقاذهم مثلكِ لكن اذا امسكوا بنا وقتلونا لن يكون هناك احد لتفجير السفينة قبل ذهابها الى الارض

pero si quiere aparecer en la primera plana del Wall Street Journal... hay una cosa que deberá cambiar.
لكن اذا كنت تريد تصدر غلاف جريدة الوال ستريت هناك شئ واحد يجب أن تغيره

Estamos muy agradecidos por tu protección pero si vamos a quedarnos aquí- ¿A quién mataste?
نحن ممتنون جدا لحمايتك لنا، لكن اذا بقينا هنا ـ هل قتلت أحد؟

Eso no entra en el trato, pero si me ayuda procuraré que esté cómodo.
أخبرتك.أن ذلك ليس جزء من الاتفاق. لكن,اذا ساعدتنى, سأتأكد أنك تظل مرتاحا.

Lo perdí mientras bajaba la senda. pero si fuera él, iría al norte.
يبدو أنه ينزل الطريق لكن اذا كنت مكانه لكنت اتجهت شمالاً

pero si no puedo contactar al CTU, todo eso no habrá servido de nada.
لكن اذا لم أستطع الاتصال بوحدة مكافحة الارهاب فلن يجدى كل هذا

No se exactamente lo que quieres decir pero si estás teniendo pérdidas de tiempo deberías hablarle a tu padre sobre ello
أنا لا اعرف بالضبط ما تقصده لكن اذا كنت تفقد ادراكك بالوقت فيجب ان تكلم أباك حول ذلك

pero si no encuentro alguna profundidad emocional, es solo otro drama policial.
لكن اذا لم أجد بعد مأسوى فهذه رواية بوليسية أخرى

Sé que somos colegas, pero... si me miras otra vez la polla, me cabreo.
والان, اعرف اننا اصحاب, لكن اذا نظرت الي مرة اخرى سوف اضربك

Lo siento pero... si no te gano, no tendré Suzuran al completo.
آسف لكن اذا لم اهزمك فلن تكون سوزوران تحت سيطرتي

Está claro que no nos caemos bien, pero si queremos sobrevivir tenemos que permanecer unidos.
من الواضح اننا لا نحب بعضنا لكن اذا اردنا النجا علينا ان نتحد

Vosotras mismas, pero si cambiáis de opinión la puerta está siempre abierta.
كما تريدين, لكن اذا غيرتي رأيك الباب دائما مفتوح لكم

En estos momentos, ambas vidas están en peligro pero si actuamos ahora, podemos salvar al bebé y tendremos una mayor posibilidad de ayudar a tu mamá.
الآن, كلاهما بحالة خطرة لكن اذا تحركنا الآن سنستطيع أن نحافظ على حياة الطفل و ربما تكون هناك فرصة أكبر لمساعدة أمك

No, pero... si todo tu futuro depende de conseguir esta... beca para tu documental,
لا لكن اذا كان كل مستقبلك يعتمد كلياً على تلك الأفلام الوثائقية

pero si te vuelves egoísta y sales del carril, entonces todo sale mal.
لكن اذا كنتِ أنانية او خرجتي عن القانون , وساءت الامور

pero si ese hombre es alienígena y ha alertado a la Shadow Proclamation
لكن اذا كان ذلك الرجل فضائيا و قام بتحذير الحكومة المجرية