"لكن اعتقدت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero pensé
• Pero creí
• Pero pensaba

Vi unos copos temprano pero pensé que si decía algo el Sr. Woodhouse se marcharía.
رايتها تثلج قليلا قبل قليل لكن اعتقدت اا قلت شيئا سيد وودهاوس سيغادر

No lo sé, pero pensé que era mejor que quedarme en casa todo el tiempo.
لا أعلم ، لكن اعتقدت أنه أفضل من الجلوس في المنزل طوال الوقت

-Debí haber esperado hasta Navidad, pero pensé que querrías usarlo para el baile.
كان علي الانتظار حتى عيد الميلاد, لكن اعتقدت أنه ربما ترغبين بارتدائه للحفلة الراقصة.

Tenía que habértelo contado ayer, Pero creí que debía hacerlo en persona.
اردت ان اخبرك بذالك البارحة لكن اعتقدت انه من المفترض ان اخبرك شخصيا..

Es rápido para comprometerse Pero pensaba que ocho era el número mágico.
هو دائمًا ما كان سريع في إلغاء الخطوبة لكن اعتقدت ان الثامنة هي الثابتة

No lo estoy haciendo, pero pensé que querías esperar.
ماذا قلنا بشأن الحكم؟ انا لأحكم عليك لكن اعتقدت انك ستنتظرين؟

pero pensé que mamá y tú estaban intentando que las cosas funcionaran.
لكن اعتقدت بأنك و أمي تحاولون إصلاح الأمر

Sé que no se parece a lo que los demás tienen, pero pensé que eramos...
أعلم انه لن يبدو كما يبدو للجميع ..لكن اعتقدت اننا عائلة

No estoy segura si realmente ayuda en estas situación, y que sabe horrible, pero pensé que podría acercarme a tu puerta.
لست متأكدة انه يشفي حقاً في هذه الحالة, و طعمه مريع, لكن اعتقدت انه يمكنه إيصالي للباب.

Está definitivamente destrozado, pero pensé que debería traerlo personalmente.
هو بالتأكيد تالف، لكن اعتقدت أني يجب أن أحضره هنا بنفسي

Debería habérselo dicho, pero pensé que me haría quedar mal.
كان عليّ أن أخبركم لكن اعتقدت أن الأمر سيبدو سيئاً

Consideré llorar en público, pero pensé, ¿qué diablos?
فكرت بالبكاء جهراً لكن اعتقدت ماذا بحق الجحيم؟

Lamento mucho molestarte, pero pensé que debía advertirte.
أعتذر عن إزعاجك, لكن اعتقدت أنني يجب أن أحذرك.

Sé que está en la parte alta en cuanto a tamaño y precio, pero pensé que te gustaría verlo.
اعلم بان هذا اعلى من نطاقك انت تعلم, حجم حكيم وسعر حكيم, لكن اعتقدت بأنك تريد رؤيته

Lo sé, pero pensé que sería genial que todos ustedes se conocieran.
أعرف ، لكن اعتقدت بأنه سيكون من اللطيف بأن تقابلوا بعضكم

Sé que no debí hacerlo, pero pensé, cuando te fuiste, pensé que tal vez esto era lo que se suponía que iba a pasar.
..اعلم انني لم يجب ان اضاجعها ..لكن اعتقدت ، عندما رحلت انت ..ان هذا ما كان يجب أن يحصل منذ زمنٍ بعيد

No sé si fue significativo o senil, pero pensé que debería ser dicho.
أنا لا أعرف إذا كان هذا مغزى أو خرف لكن اعتقدت ان الامر يستحق

pero pensé que esta vez lo había hecho bien.
لكن اعتقدت أني قدمت عمل جيد هذه المرة

Pero creí que no podías ser tú.
كنت أعلم أنه كان لديها ابنه، لكن اعتقدت بأنه لا يمكن أن تكونين هي

No es que me este quejando, Pero creí que tenías una cita esta noche
ليس أنّي أتذمر، لكن اعتقدت بأنّك تملكين موعداً الليلة

Pero, creí que íbamos a ir a ver bicicletas.
لكن اعتقدت أننا سنذهب لنلقي نظرة على الدراجات

Pero pensaba que no teníais la máquina de café.
لكن اعتقدت آلة ذهب.