"لكن بالتأكيد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero definitivamente
• pero seguro
• pero sin duda
• Pero claro
• pero ciertamente
• pero sí
• pero firmemente
• pero seguramente

Quizá pierdes el celular, o las llaves o cualquier cosa, pero definitivamente no la única prueba más importante de toda tu vida.
ربما تفقد هاتفك النقال او مفاتيحك أو أي شيء لكن بالتأكيد ليس قطعة الدليل الأكثر أهمية في حياتك على الإطلاق

Este no. Porque lo estoy estropeando. pero definitivamente uno igual.
ليس هذه, أنا أكره هذه لكن بالتأكيد هناك أحد يحبّ هذه

Quizá sea una buena performance artística pero, seguro, no va a ser algo para todos los días.
ربما أداء مسرحي جيد، لكن بالتأكيد غير مثالي كلباس يومي.

- Sí, creo que sí. Ha tenido otro ataque, pero seguro que no morirá, de momento.
أجل ، أصابتها جلطه أخرى لكن بالتأكيد لديها بعض الوقت

pero sin duda ese enfoque aviva... el odio racial hacia los blancos.
لكن بالتأكيد هذا النهج يشعل فتيل الكراهية العنصرية ومكافحة البيض

Pero claro, eso es demasiado tradicional para un pensador avanzado como tú.
لكن بالتأكيد ذلك تقليدي جدا بالنسبة لك بالنسبة لمفكر مثلك

pero ciertamente veo tu punto: que puede haber alguna utilidad en comprar un billete de lotería además de ganar.
لكن بالتأكيد أرى نقطتك: أنه قد يحدث بعض المنفعة من شراء تذكرة اليانصيب بدلاً عن الفوز.

Quizás de un auto caro pero definitivamente neumáticos caros.
ربما أنها سيارة ثمينة لكن بالتأكيد إطار ثمين

Sí, iba a decir que sin sudar, pero definitivamente hubo sudor relacionado.
صحيح , كنت سأقول , بدون تعرق لكن بالتأكيد كان هناك

Me gusta para el tocador, pero definitivamente no para el cuarto.
أحب هذه لـ المرحاض, لكن بالتأكيد لا لـ غرفة النوم

No lo sé. pero definitivamente era especial.
لا أعرف لكن بالتأكيد كانت مميزة

Todo este mundo en el que viven debe estar bien para ustedes dos, y para todos sus amigos con todos sus beneficios, pero definitivamente no está bien para mí.
هذا العالم بالكامل قد يكون مناسباً لكما ولجميع أصدقاؤكما لكن بالتأكيد ليس مناسباً لي

Y toque madera, los doctores dicen que sigo mejorando lento pero seguro.
يقول الطبيب أنني في تحسنّ ببطئ لكن بالتأكيد

Quizá en la corte. pero seguro puede visitarlo en privado.
ربما فى البلاط لكن بالتأكيد يمكنك زيارته سراً

Bueno, lento, pero seguro todos en este pueblo están siendo víctimas de Hambruna.
حسناً , إنه يجري ببطئ لكن بالتأكيد جميع من بهذه البلدة يقع فريسة للمجاعة

No estoy segura de poder cocinar, pero sin duda puedo cocer una patata.
لست متأكدة أنني أعرف الطبخ لكن بالتأكيد أعرف كيف أغلي البطاطا

Quizá no haya una razón mágica pero sin duda hay una razón.
حسناً ، ربما لم يكن هناك سبب سحري لكن بالتأكيد هنالك سبب

Quizá cuando se hayan acostumbrado a ti, pero sin duda ganarás más dinero.
ربما عندما يعتادون عليكِ لكن بالتأكيد مال أكثر

Es perfecto, Pero claro, necesitaremos algunas naves.
إنها متكاملة لكن, بالتأكيد نحتاج لبعض من السفن

pero ciertamente La Bendición envía algún tipo de impacto al que mira.
لكن بالتأكيد أنها ترسل نوعاَ من الأثر يعود على الناظر

Quizá no vivir juntos... pero sí dormir juntos algunas noches por semana.
ربما لا يعيشون سوية و لكن بالتأكيد يكونون سوية ليلتين في الأسبوع

Lenta pero firmemente.
ببطئ و لكن بالتأكيد

Sabía que el mundo no era perfecto, pero seguramente no toda historia gay era trágica.
أعرف أن العالم بعيد عن الكمال، لكن بالتأكيد ليست كل قصص الشواذ مأساويةً.