"لكن تعرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero sabes
• pero ya sabes
• Pero tú sabes
• Pero conoce

Me gustaría, hijo, pero... Sabes que a las chicas les gusta tener la última palabra.
انا احب ذلك كثيرا لكن تعرف الفتيات يحبن ان تكون لهن اخر كلمة

Pero, sabes, ella ha estado esperando durante tres años para uno compatible.
لكن,تعرف هي كانت تنتظر لثلاث سنوات للحصول على كلية مطابقة

Pero sabes que si vas a ser padre tienes que hacer algo más que cambiar los pañales.Podemos escribírtelo todo.
لكن تعرف اذا كنت ستكون والد عليك ان تفعل أكثر من تغيير حفاضة . أليس كذلك؟

- Sí, pero ya sabes cómo es cuando un pasatiempo se hace cada vez más fascinante.
. لكن تعرف كيف هو الأمر لتبدأ هواية وكلما تعرفت عليها كلما زادت روعتها

De acuerdo, pero, ya sabes, no para long porque esta es mi única oportunidad ... salir con una mujer que no usa aii su gobierno de Indonesia en la boca.
حسنآ , لكن , تعرف , ليس لفترة طويلة ... لأن هذه فرصتي الوحيدة لمواعدة إمرأة لا تضع . كل الذهب الخاص بها في فمها

Pero, tú sabes, ya que eres uno de los chicos geniales ¿tal vez podrías conseguir que los demás se calmen un poco?
لكن تعرف,بما أنك أحد الأولاد الظريفين ربما يمكنك ان تجعل الاولاد الاخرين يتناسون؟

Como que ya has hecho algo antes, Pero sabes que no es así.
كما لو أنك فعلت شيئاَ من قبل لكن تعرف أنك لم تفعله

Y no solo con las relaciones. Con todo. ¿Pero sabes qué?
وليس فقط في العلاقات, في كل شيء لكن تعرف ماذا؟

Quiero decir, mira, que te peguen en la cara duele ¿pero sabes qué duele más?
أقصد, أن يتم ضربك في وجهك شيء مؤلم لكن تعرف ما الذي يؤلم أكثر؟

Pero ¿sabes cómo superé por fin la derrota?
لكن تعرف ماذا في النهاية جعلني أتخطى الخساره؟

Pero, sabes, William, en realidad no me parece que sólo sean amigos.
لكن تعرف ويليام لا يبدو ككلام صديقين بالنسبة لي

Por supuesto que le he alejado Necesitaba algo de espacio no esta cantidad de espacio Pero, sabes, Que pasa con la gente?
بالطبع دفعتة ليبتعد جانباً,إحتجت بعض المساحة لنفسي ليس كل هذه المساحة,لكن تعرف,مابهم هؤلاء الناس؟

Pero, sabes, dice que sólo tendremos que ir a Nashville y visitarte.
لكن, تعرف, هي تقول أننا سوف نأتي إلى "ناشفيل" ونزورك

Pero sabes qué, recuerdo que llevó a mi novia a Bermondsey, así podía ir a una fiesta con otro muchacho.
لكن تعرف ماذا أنا أذكر بأنني كنت آخذ صديقتي إلى برونسواي كي تستطيع الذهاب إلى حفلة مع شاب آخر

Pero sabes dónde encontrarme si me necesitas.
لكن تعرف أين تجدني إذا احتجتني

Pero, sabes, tengo que pasar tiempo con ella y... quiero realmente pasar el tiempo contigo pero...
لكن تعرف عليّ ان اقضي بعض الوقت معها وانا اريد بكل قوة ان اقضي وقتا .. معك لكن

Pero sabes, he estado mirando fotos viejas, y ¿sabes qué?
لكن تعرف انا كنت انظر الى صور قديمة وتعرف ؟

Dicen que están trabajando en un problema, pero, ya sabes, no saben cuánto tiempo tardarán.
نعم تكلّمت معهم قالوا بأنّهم يعملون على المشكلة لكن تعرف لكنهم لا يعرفون متى سيكون جاهزاً

Yo sólo... tenía esta fiesta a la que se suponía que fuera, pero ya sabes, imagino que me puedo saltar eso.
أنا فقط لدي تلك الحفلة التي من المفترض أن أذهب إليها , لكن تعرف , أظن أني أستطيع التغيب عنها

Vale, se sorprendió, sí, pero, ya sabes, bebimos vino.
حسناً كانت مصدومة نعم لكن تعرف شربنا القليل من الخمر

Traté de programar una para mañana, Pero tú sabes, las reglas.
حاولت ان احجز غدا لكن تعرف القوانين

Pero conoce la casa, y conoce su reputación así que, improvisa.
لكن تعرف المنزل وهى تعرف سمعتة, لذا قامت بالارتجال