"لكن ثمّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero hay
• pero algo
• Pero alguien

Consiguieron cerrar el caso por defectos de forma. pero hay algo que debería saber.
تمكنوا من إسقاط القضية لأسباب إجرائية لكن ثمّة شيء ينبغي أن تعلميه

Debería estar feliz ahora mismo, pero hay una de las mías en un granero, triste y asustada, y ella no se merece estar allí.
يتعيّن أن أكون سعيدة الآن لكن ثمّة واحدة من أبناء جلدتي في حظيرة، تعيسة ومرتعبة وإنها لا تستحق حبسها هناك.

pero hay un problema, y puede notarlo por el hecho de que la industria farmacéutica no es muy querida.
لكن ثمّة مشكلة، ويمكنك القول من حقيقة أن صناعة الصيدلانيّة ليست محبوبة

pero hay muchos que también está aplicando.
لكن ثمّة العديد من الفتيان يسجلّون.

No quiero petrificarte, pero hay personas peligrosas que que quieren robarles a los norteamericanos.
لا أريد أن أخيفك لكن ثمّة أشخاص خطرون كثيرون

Voy ajustada esta semana pero hay gente esperando y prometí volver pronto.
في ضائقة مالية هذا الأسبوع. لكن ثمّة أشخاص كثيرون ينتظرون.. , وأعدك بأنّني سأدفع على الفور.

pero hay muchas cosas que hacen la vida soportable y ni siquiera tienes que usar un cuchillo.
لكن ثمّة الكثير من الاشياء الأخرى التي من شأنها جعل الأمور ممكنة الاحتمال، بدون حاجتكِ لاستخدام سكين.

Créeme, estoy tratando pero hay sólo hay una cosa que lo hará.
صدّقني، أحاول، لكن ثمّة أمر وحيد سيفي بالغرض

No le he visto, pero hay muchos niños por aquí.
لم أراه، لكن ثمّة آلاف الأطفال في الجوار.

El tamaño del cardumen derrotó a los leones marinos, pero hay peces que pueden superar tales estrategias.
الحجم الكامل للسرب هو ما هزم أسود البحر، لكن ثمّة سمك يستطيع التغلّب على مثل هذه الأساليب.

Estamos en el cuarto piso, pero hay una escalera de incendios en la otra pared. La saliente podría ser lo suficientemente ancha.
نحن على ارتفاع 4 طوابق، لكن ثمّة مخرج للطوارىء بالجدار المقابل

Tal vez no trabajes para el cielo, pero hay algo que no estás diciéndome.
ربما لا تعملين مع جنود السماء لكن ثمّة أمر تخفينه عنّي

Obviamente no soy médico y cómo sé esto es una larga historia pero hay algo raro en su medicina.
واضح أنّني لست طبيبة وتفسير معرفتي بهذا، قصّة طويلة لكن ثمّة أمر غريب بشأن دوائها

Obviamente no soy médico pero hay algo raro en su medicina.
أنا لست طبيبة في الواقع، لكن ثمّة لُبس يخصّ دواءها

El cáncer probablemente no se expanda en los próximos nueve días. pero hay otros riesgos.
غالباً لن ينتشر السرطان خلال الأيام التسعة القادمة، لكن ثمّة مخاطر أخرى

pero hay una estrella realmente cerca y virtualmente todo lo que sabemos acerca de las estrellas lo hemos aprendido de este vecino.
لكن ثمّة نجم قريبٌ للغاية وكل ما نعلمه عن النجوم تعلّمناه من ذلك الجار

No. Nadie sabe dónde está pero hay rumores esparcidos de que existe una doble.
كلاّ، لا يعلم أحد بمكانهِ، لكن ثمّة إشاعات تتطاير، بأنّ النظيرة لها وجود

El fuego es mas caliente. Una parte de mi esta aterrorizada. pero hay otra parte de mí que no quiere sentir nada.
النيران أكثر سخونة، ثمّة شقّ منّي مُروّع، لكن ثمّة شقّ آخر لا يودّ الشعور بأيّ شيء.

pero hay una nueva terapia que he estado estudiando. Me gustaría probarla.
لكن ثمّة دراسة عن العلاج النفسيّ أودّ تجربتها.

Mira, no estoy seguro de por que, pero algo le esta pasando a mis poderes.
أنظر، لستُ متيقناً من السبب، لكن ثمّة ما حلّ بقواي.

Nunca nadie luchó por mí, Pero alguien luchó por ella.
لم يناضل أحد من أجلي لكن ثمّة من ناضل لأجلها