"لكن شكراً لك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero gracias

Eso no va a funcionar para mi modelo de negocio, pero gracias.
هذا لن يساعدني علي العمل بمشروعي لكن , شكراً لك

Usted no le cae bien, pero gracias por responder a mi pregunta.
إنه لا يحبك لكن شكراً لك على إجابة سؤالي

No es que no habría podido encargarme de ellos yo solo, pero gracias.
ليس لأنني لم أكن لأسوي أمرهم بنفسي، لكن شكراً لك

No me guío por recomendaciones, sino por hechos. pero gracias.
أنا أسير وراء الحقائق لا الاقتراحات لكن شكراً لك

No soy pagano pero gracias de todos modos.
عيد القدّيسين سعيد. أوه، لَستُ وثني , لكن شكراً لك مع ذلك.

Sí, no sabía cómo mencionártelo, pero gracias.
فعلاً، لم أعرف كيف كنت سأخبرك لكن شكراً لك

pero gracias por la explosión. Realmente lo necesitaba.
لكن شكراً لك على الإنفجار كنت بحاجة إليه حقاً

Pues bien, no es lo que esperaba pero gracias! Y quería decir:
ليس ذلك ما أردتك قوله، لكن شكراً لك لقد كنت سأقول

Son reglas del hospital, por ahora sólo es la familia, pero gracias.
قوانين المشفى، العائلة فقط الآن، لكن شكراً لك.

No puedo creer que diga esto, pero gracias Zuko.
لا أصدق أني أقول هذا و لكن شكراً لك يا زوكو

Muy bien. No creo que necesite eso, pero gracias
حسن، لا أعتقد أني بحاجة لهذا لكن شكراً لك

No es una gran característica de las pastillas para urinales, pero gracias.
ليس منفذٌ كبير لبيع معطّر المراحيض، لكن شكراً لك

Nunca lo escuché de esa forma, Walter, pero gracias.
آه , لم أسمعها أبداً بتلك الطريقة لكن, شكراً لك والتر

No sé cómo alguien decide convertirse en terapeuta del dolor, pero gracias.
لا أعلم كيف يقرر شخص ما أن يكون مستشار الجنازة, لكن شكراً لك.

Sí. Ahora mismo mi mujer está llena de ñames, pero gracias.
بالواقع، زوجتي مليئة بالأطعمة النباتية لكن شكراً لك.

Estoy feliz, pero gracias. ¿Suben?
أنا سعيدة لسماع ذلك, لكن شكراً لك. هيا اصعدي

pero gracias por tentarme continuamente.
لكن شكراً لك لمتابعة محاولة إغرائي بإستمرار

Bien, pues adelante y mantén esas puertas cerradas, pero gracias.
جيد ، إمضِ وإبقي ذلكَ البابَ موصداً لكن شكراً لك

Iba a decir campeona nacional de las animadoras, pero gracias.
أنا كنت سأقول مدربة فريق تشجيع الثانوية الفائزة بالبطولة الوطنية، لكن شكراً لك.

pero gracias por darme algo más por lo que deprimirme.
لكن شكراً لك لإعطائي شيء آخر ليجعلني مكتئباً.