"لكن شيء ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero algo

No inteligente de leer libros, o de la calle, o del cerebro.... pero algo así...
لست ذكياً بسبب التعليم أو خبرة الحياة أو الوراثة ، لكن شيء ما

pero algo le paso, y lo que le paso fue que se hizo popular.
لكن شيء ما حدث للحملة أنها أصبحت شائعة جدا

pero algo me pasó por la cabeza que me hizo recordar una cosa que ya ví, oí o reparé en ella.
لكن شيء ما عبر في ذهني جعلني أتذكر شيئاً رأيته مسبقاً أو سمعته أو لاحظته

Nunca pude decir qué, pero algo no estaba bien.
ولم استطع تحديده لكن شيء ما لم يكن صحيحاً وانت قمت بأكتشافه

Eso es lo que Kanan informó al Consejo Tok'ra pero algo se me acaba de ocurrir.
هذا ما أبلغه كينين لمجلس التوكرا و لكن شيء ما إستوقفني

Lamento interrumpirte, pero algo esta sucediendo en el jardín central.
دون أنا لا أحب أن أقاطعك لكن شيء ما يحدث في الحقل المركزي

Sé que está mal pero algo sobre su pelo canoso me hace sentir un cosquilleo. Disculpa.
لكن شيء ما في شعره الفضي يوخزني من الداخل

- No lo sé, pero... algo me dice que es importante.
لا أعلم لكن شيء ما يخبرني أنه مهم لماذا؟

Esta galaxia debería girar hacia el espacio, pero algo la sostiene aquí.
يجب أن تدور هذه المجرة حول نفسها في الفضاء ..لكن شيء ما يمنعها من ذلك

pero algo me dice que mi hermana no esta en casa esta noche...
لكن شيء ما ينبؤني أن أختي غير حاضرة الليلة

Sí, pero algo, algún vago recuerdo la trajo de vuelta a Washington.
أجل, لكن شيء ما, ذكرى خافتة قد أرجعتها للعاصمة

No lo sé, pero algo me dice que normalmente consigue lo que quiere.
ليس لدي فكرة لكن شيء ما يخبرني أنها بالعادة تحصل على ماتريد

Pensarás que estoy paranoica, pero algo me huele mal.
سوف تعتقد أنني أصبحت شكاكة, لكن شيء ما غير صحيح.

Señorita independiente, me gusta, pero, algo me dice no estás aquí solo por mi alegre personalidad.
أنت حُرة لقد أحببت ذلك لكن شيء ما يخبرني بإنك لست هنا لمجرد رؤيتي شخصياً, أليس كذلك؟

Mira, no puedo decirte por qué, pero algo ocurre cuando intercambian los votos.
أنظر، لا أستطيع إخبارك لماذا، لكن شيء ما خاص يحدث عندما تتبادلان عهودكما.

Me necesitaba más que nunca, pero algo se interpuso.
"كان بحاجة ألي أكثر من ذي قبل لكن شيء ما نشأ بيننا"

Tuve que irme, pero... algo me dice que nunca realizó esa llamada.
كان يجب أن أركب الطائرة، لكن... لكن شيء ما بداخلي يخبرني أنه لم يتمكن من إتمام هذه المكالمة.

pero algo me dijo que prendiera la radio.
و لكن شيء ما أخبرني أن أفتح الراديو

Una señora quiere devolver estas sábanas, pero algo me dice que otro chaval ha mojado la cama.
هذه السيدة تريد ... إرجاع هذه الشراشف ، لكن شيء ما يخبرني أن عليناً الحصول على سرير مائي آخر

Sabía que era inútil, pero... algo me decía dónde encontrarle.
علمتُ أنه بلا طائل، لكن... شيء ما أخبرني بمكان تواجده