"لكن طالما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero mientras
• Pero si
• pero como
• Pero ya
• pero dado
• Pero siempre y cuando
• Pero con
• Pero ahora que

Vicksburg Firearms no la redactó pero mientras siga en pie, seguiremos operando bajo su protección.
الآن.. نحن في شركة فيكسبرغ لم نكتب هذه المادة لكن طالما هي موجودة..

pero mientras tú seas tú, y yo sea yo, no podemos estar juntos.
لكن طالما بقينا على حالنا هذه لا يمكننا أن نكون معاً

Un hombre puede mentir, robar y hasta matar, Pero si mantiene el orgullo intacto, sigue siendo un hombre.
يمكن للرجل أن يكذب يسرق وحتى يقتل لكن طالما ظل متمسكًا بكبريائه هو لا يزال رجلًا

Pero si nosotros no nos rendimos, tú tampoco.
لكن طالما نحن لم نستسلم لا يمكنك أنت أيضاً

pero como el fin último es metérnoslos en nuestro interior, supongo que no tendrá mucha importancia.
و لكن طالما أن الغاية القُصوى هي أن نضعهم بداخلنا فلا أعتقد أن هذا مهمٌ كثيراً.

Pero ya que estamos aquí, Chris me desafió.
لكن طالما بأنّنا على المنصّة، كريس تحداني.

Sé que no te gusta esquiar, pero mientras tengamos una manta y una chimenea, creo que estaremos bien.
أعرف أنكِ لا تحبين التزحلق ، لكن طالما لدينا سجادة ومدفأة أظن أننا سنكون بخير

Tienes un contrato muy estricto, pero mientras no te lastimes muy feo...
لديك عقد يجب الالتزام به لكن طالما انك لا تتأذى

O sea, sé que la escopeta está descargada, pero mientras tengas la pistola,
اعني انني أعرف بأن البندقية فرغت لكن طالما لديك هذا المسدس

pero mientras estás a mi lado, la carga me parece más ligera.
و لكن طالما أنتِ هنا إلى جانبي فسيغدو الحمل خفيفاً

pero mientras pueda llevar esta silla a la prisión, iré a visitarte.
لكن طالما بإمكاني إحضار هذا الكرسي للسجن سوف آتي لزيارتك

Esas mejoras serían importantes si fueran permanentes, pero mientras el reglamento del Consejo siga siendo provisional, los cambios en los métodos de trabajo de ese órgano, por positivos que sean, siempre serán inadecuados.
تلك التحسينات ستكون مفيدة إذا كانت دائمة. لكن طالما أن نظام المجلس الداخلي ما زال مؤقتا، فإن التعديل في أساليب عمل المجلس، مهما كانت إيجابية، ستكون غير كافية.

Pero si te gusta tanto, ¿por qué no compras un poco?
و لكن طالما أعجبتكِ كثيراً، لمِ لا تشترين البعض منها ؟

- Mira, no sé cuál es el problema de este hombre, Pero si vino a por mi, podría ir por a ti.
ما مشكلة هذا الرجل لكن طالما جاء إلي فربما يأتي لك

No la quiero. Pero si es lo que tú quieres... lo haría por ti.
بلى، لكن طالما هذا ما تودّيه، فسأفعل ذلك من أجلكِ.

No me importa con quién hables o qué planees hacer, Pero si la vida de alguien está en riesgo, vas a llamar a tus amigos. ¿Está claro?
الآن، لستُ أحفل بمَن تحادثه، أو إلامَ تخطط. لكن طالما ثمّة حيواتٍ على المحك، فاتّصل بأصدقائكَ، هل نحنُ على وضوحٍ؟

No sé de qué estás hablando, Pero si no soy más que un reflejo nauseabundo para ti, ¿por qué no acabar conmigo y entonces podríamos terminar?
أجهل عمّا تتكلّم، لكن طالما أثير غثيانك فلمَ لا تنساني ويذهب كلّ منّا لحاله؟

El joven Herc ya era mortal, pero como no bebió hasta la última gota, conservaba aún la fuerza de un dios, gracias a su buena estrella.
هرق الشاب هو هالك الآن لكن طالما أنه لم يشرب القطرة الأخيرة لازال محتفظاً بقوته الإلهية

Siete cajas pero como es un buen chico y un gran pescador, dame dos.
سبعة أكياس لكن طالما أنه صبي مطيع وصياد سمك ماهر سآخذ اثنتان فقط

No gracias, Pero ya que lo mencionas, hay algo que necesito... escucha, he venido a tu isla de fantasía buscando una carta... lo suficientemente poderosa para vencer las cartas divinas de Yugi.
لكن طالما ذكرت فأن هناك شىء اريده اسمع لقد جئت لجزيرتك العجيبه الصغيره ابحث عن ورقه تهزم كروت يوغى التى لا تقهر

Normalmente, tendría una perspectiva completamente diferente a lo que tengo que decirte, pero dado que realmente me molesta, te lo diré.
عادة ما تكون لديّ نظرة مُختلفة، فيمَ أنا على وشكّ أنّ أخبركِ بهِ. لكن طالما هذا الأمر يضايقني فسأصرخ بهِ.

Pero siempre y cuando el maldecido Durjan Singh echa su sombra allí...
لكن طالما دورجان الملعون يلقي سينغ ظله هناك

Realmente. Pero con este pequeño monstruo cerca... no puedo quedarme contigo.
حقاً، لكن طالما هذا اللعين الصغير بالجوار لا يمكنني أن أكون معك

Pero ahora que lo mencionas, un diagrama vendría bien,
لكن طالما ذكرتِ ذلك فإنّ مخططًا بيانيًّا سيكون لطيفًا