"لكن علي أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero tengo que
• pero debo
• pero debería
• pero necesito hacerte
• ¡ Pero un
• pero voy a

Lo siento , pero tengo que hacer un registro de cuerpo completo!
أنا آسف لكن علي أن أجري تفتيشا على كامل الجسم

pero tengo que darle la contraseña sino no va a poder entrar al fuerte.
حسناً ، لكن علي أن أعطيكِ كلمة المرور أو لايمكنكِ دخول الحصن

pero tengo que deciros que todo lo que veis aquí es mío.
لكن علي أن أنبهكم كل شيء ترونه هنا هو لي

Hablamos antes acerca de tu madre y de tu padre y su muerte y no quiero ser desafiante, pero debo preguntar...
تكلمنا في وقت سابق عن أمك وعن أبيك وموته لا أريد أن أكون وقحة لكن علي أن أسأل

pero debo decir algo que nunca olvidaré. Cuando tenía 13 años ocurrió algo.
لكن علي أن أقول لن أنسى أبدًا ما حدث في ال13 من عمري

Lo sé pero tengo que conseguir un trabajo que nos dé dinero y ya se me hizo tarde.
أعرف , و لكن علي أن أذهب لعمل سيدر علينا بمال حقيقي و قد تأخرت

pero tengo que decir que todo lo que he conseguido como terapeuta, se lo debo a esa carta.
لكن علي أن أقول بأن كل شيء حققته كمعالج أنا مدينٌ به لتلك الرسالة لذا..

pero tengo que decir que muchas cosas que no pueden hacer los negros tampoco las puedo hacer yo.
لكن علي أن أقول أغلب الأشياء التي لا يستطيع عملها الزنوج لا أستطيع عملها أيضاً

Puede que no parezca una buena persona, pero tengo que ser una buena madre.
قد لا أبدو مثل شخص صالح, لكن علي أن أكون أماً صالحة.

Sé que todo esto es muy importante para ti, pero tengo que preguntarlo.
وآه أنا أعلم أن هذا الموضوع كبير لكن علي أن أسأل

pero tengo que navegar a través de su línea costera para llegar allá.
لكن علي أن أبحر على طول شاطئك كي أصل إلى هناك

pero tengo que preguntar: ¿Y si no hubiese tenido que asumir ese riesgo?
لكن علي أن اسأل: ماذا إذا كانت لم تضطر لهذه المخاطرة أساساً؟

Quizá no sea el momento oportuno pero tengo que decirlo.
قد يكون الأمر ليس هنا و لا هناك .و لكن علي أن أقوله لكي

Me encantaría quedarme y ver la diversión, pero... tengo que ir a establecer mi coartada.
حسناً، أحب أن أبقى و اُراقب لأستمتع لكن علي أن أذهب لأثبت مكان وجودي

No, pero tengo que encontrar algo primero, tu sabes. Algo que les llame la atencion.
لكن علي أن أجد حيلة أولاً أتعرف، شيئاً يسترعي إنتباههم

Lo veré adentro, pero tengo que ir... a tirar la basura.
أود رؤيتك بالداخل لكن علي أن أخرج القمامة

Mire, me encantaría ayudarla afuera, pero tengo que volver a mi nuevo trabajo.
أنظر, يسعدني أن أساعدكما, لكن علي أن أذهب إلى عملي تعلمون .عمل جديد

Me encantaría decirle que es un monstruo, pero debo ayudar al sobrino de Bin Laden a comprar un piso en Park Avenue.
أحب أن أقول لك أي وحش أنت و لكن علي أن أساعد ابن أخي في الالتحاق بالجامعة

Disculpe mis modales, señora, pero debo ir primero. Para mejor ayudar a la salida de Su Majestad.
أعذريني يا مولاتي، لكن علي أن أسبقكِ لأتمكن من مساعدتكِ

pero debo estar en L.A. en menos de dos días...
لكن علي أن أكون في لوس أنجلوس خلال يومين

Me encantaría pero debería ayudar a limpiar.
أود ذلك فعلاً لكن علي أن أساعده في التنظيف

Sé que debes estar muy confuso ahora mismo, pero necesito hacerte unas preguntas, ¿de acuerdo?
أعلم أنّك مشوش للغاية الآن، لكن علي أن أسألك بعض الأسئلة، حسنا؟

¡Pero un día dominaré el mundo!
لكن علي أن أثبت للعالم ... أني أستطيع أن أكون سيده

Lo más temprano que puedo llegar a la estación es a las 8:30 pero voy a tener que trabajar en un documento esta noche para tenerlo escrito a máquina mañana.
أبكر وقت أستطيع الذهاب للمحطة هو 8: 30، لكن علي أن أعمل على واجبي الليلة