"لكن في هذه الأثناء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero mientras tanto

Recibirás una disculpa oficial por haberte retenido aquí, Pero mientras tanto espero que aceptes mis más sinceras disculpas.
ستتلقين اعتذاراً رسمياً لاحتجازكِ هنا لكن في هذه الأثناء اَمل بأن تتقبلي كامل أسفي الشخصي

Pero mientras tanto dos dias de cada año podremos usar la llave.
.. لكن في هذه الأثناء ، ولمدّة يومين كلّ عام .. .. نحن قد نستعمل المُفتاح .. .. وننظر داخل ذلك العالم الجميل ..

Si hay alguna forma en que pueda, lo haré, Pero mientras tanto...
إذا سنحت لي الفرصة ثانيةً، سأعود لكن في هذه الأثناء نحن سنكون دائماً في شمال فيلاديلفيا

Si tengo más visiones se los diré enseguida Pero mientras tanto, me gustaría volver al trabajo.
لو رأيت أى رؤى أخرى سوف أخبركما مباشرة لكن في هذه الأثناء أنا أَحْبُّ حقاً أَنْ أَعُودَ للعَمَل

Pero, mientras tanto, voy a volver a mi hotel de $600 por noche, y voy a darme un lindo baño de burbujas para quitarme la mugre y basura de esta pocilga donde vives.
، لكن في هذه الأثناء ، سأعود لمرتبي ذو 600 دولا وغرفتي بالفندق وسيكون لديّ حمامي الساخن المليء بالفقاعات اللطيفة

Pero mientras tanto, aquí en tu tierra nos levantamos a combatir cada mañana.
لكن في هذه الأثناء هنا في وطنك نستيقظ على الحرب في كل صباح

Averiguaremos qué pasó, Pero mientras tanto necesitamos darte algo de sangre.
حسنٌ، سنتبيّن الفاعل لاحقاً، لكن في هذه الأثناء لا بدّ أن آتي لكَ ببعض الدماء.

Sé que quieres ser un hombre independiente, Pero mientras tanto, yo soy una mujer solitaria independiente.
أعرف بأنك تريد ان تكون رجلا مستقلا لكن في هذه الأثناء أنا إمرأة وحيدة مستقلة

Pero mientras tanto, hay algo más que me gustaría intentar.
لكن في هذه الأثناء هناك شيء آخر أريد تجريبه

Papá convertirá esto es un estudio... con sillas de cuero y animales muertos en las paredes... Pero mientras tanto no pasarás el tiempo con una chica... que... que tiene una mujer desnuda con una espada en la espalda.
أَبّكَ يُمْكِنُ أَنْ يَدُورَ هذه الغرفةِ إلى دراسة... بالحيواناتِ الميتةِ على الحائطِ... لكن في هذه الأثناء...

Una mínima distinción, lo sé, Pero mientras tanto ya que tiene a Bill Rawls haciendo mi trabajo y es un día tan bonito creo que iré a Forest Park a jugar nueve hoyos.
إختلافٌ صغير ، أعلم .... لكن في هذه الأثناء

Están revisando mi caso ahora mismo y puede que lo dejen... Pero mientras tanto salgo con una fianza y Whitney se queda conmigo.
إنهم يراجعون قضيتي الآن وربما أنهم سيسقطونها لكن في هذه الأثناء أنا خرجت بكفالة و " ويتني " ستبقى هنا معي

Pero mientras tanto voy a llamar a una experta mundial en educación, mi hija Noah de 10 años, para que les cuente por qué los niños de su clase son peores.
لكن في هذه الأثناء ، سأوجه نداء إلى خبيرة عالمية في التربية ، التي هي إبنتي ذات العشر سنوات ، نوه لتتحدث إليكم عن لماذا الأولاد فى فصلها ليسوا أفضل تحصيلا .

Pero mientras tanto, um... vamos a guardarla en el garaje.
لكن في هذه الأثناء , um... دعنا نبقي الذي في المرآب.

Pero mientras tanto,
لكن في هذه الأثناء

Pero mientras tanto, cierra la boca y escucha.
لكن في هذه الأثناء اخرس واسمع

Pero mientras tanto estamos a cargo de su operación.
لكن في هذه الأثناء... سنحل محله... .