"لكن قد يكون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero podría ser
• pero quizás
• pero puede que
• Pero pudo haber
• Pero puede serlo
• pero podría tener
• pero podría haber

pero podría ser algo tan simple como que están irradiando en otra dirección, no hacia la Tierra.
لكن قد يكون شيئاً بسيطاً مجرد أنهم أعادوا نشرها بعيداً في إتجاه آخر، ليس فقط في الأرض.

¿Lo viste? No revisé toda la comida, pero podría ser Listeriosis.
لم أفحص كل الطعام لكن قد يكون داء بكتيريا اللستريا

Cualquiera que sea que dejó va a se pequeño, pero podría ser suficiente para darnos ADN.
أياً ما تبقى فسيكون قليلاً، لكن قد يكون هناك ما يكفي ليعطينا الحمض النووي

Tenemos "al más buscado" fuera, pero quizás quieras contactar con él, y persuadirlo para que vuelva discretamente.
لقد تمّ توزيع نشرة بأوصافه، لكن قد يكون بوسعكِ الإتصال به وإقناعه بالعودة بهدوء

Supongo que hay una cosa que podríamos hacer, pero puede que sea un poco turística.
أعتقد أن هناك شيئا واحدا نستطيع عمله لكن قد يكون سياحي قليلا

Bien, es complicado, Pero pudo haber habido un asesinato.
الأمر معقد نوعاً ما لكن قد يكون هناك جريمة قتل

Pero puede serlo, después de un capuchino.
لكن قد يكون بعد كابتشينو.

Es difícil escuchar la respiración aquí fuera, pero podría tener un pulmón colapsado.
يصعب أن أسمع صوت تنفس هنا لكن قد يكون مصاب بإنهيار في الرئة

No, pero podría ser nuestro único testigo, y él ni siquiera lo sabe.
لا، لكن قد يكون الشاهد الوحيد، و هو حتى لا يعرف ذلك.

Cariño, te he visto resolver tantas, tantas cosas, pero podría ser una buena idea llevar a alguien que sepa algo - lo que sea- sobre música.
عزيزتي , لقد رأيتكِ تستعملين اسلوبكِ الساحر في أشياء عديدة لكن قد يكون من الجيد أن تحضري معكِ شخصاً يعرف بعض الشىء 00

Digo, es un poco regimentado pero podría ser divertido.
اعني انه ربما يكون غريباً لكن قد يكون مرحاً

Mira, podría estar equivocada, pero podría ser transtorno bipolar, igual que nuestra madre.
أسمع، قد أكون مخطئة لكن قد يكون إضطراب ثنائي القطب مثل والدتنا

Asuntos Internos sabe que la filtración provino de esta oficina de la CIA, pero podría ser cualquier persona en cualquier división.
الشؤون الداخليّة تعرف أنّ التسريب قد صدر من مكتب الإستخبارات هذا، لكن قد يكون أيّ أحدٍ في أيّ شُعبة.

Sí, eso tiene sentido, pero podría ser interesante entrevistar a esos amigos y vecinos para una posible comprobación de su relato.
نعم , ذلك قد يبرّر الأمر لكن قد يكون من المثير مقابلة أولئك الأصدقاء والجيران لإمكانية التحقّق من روايته

pero podría ser la única parte del escenario que te imaginas que es.
أظن أنكم محقون لكن قد يكون هذا جزءاً من السيناريو

Bueno, suena a que puede haber un Fae implicado, pero podría ser cualquier cosa.
-أوه.. _حسنا، يبدو كأن الفاي متورطين لكن قد يكون أي شيء آخر، أطلبت الشرطة؟

No quería llegar a esto, pero quizás sea útil si te cuento primero mis secretos sexuales.
كنت امل الا تصل الامور لهذا لكن قد يكون الأمر مساعدا ان أخبرتك أسراري الجنسية أولا

Yo estoy indecisa, pero puede que sea por el alcohol.
أنا قد أعترف أو لا أعترف، لكن قد يكون ذلك بسبب الكحول.

Pero pudo haber dejado fuera de combate a la hinchazón. La apuesta segura es un problema vascular.
لكن قد يكون ما خفف الورم مشكلة بالأوعبة علي الأرجح

Sí, pero podría tener razón.
نعم، لكن قد يكون محقاً

Al decir eso, me doy cuenta que estoy exagerando, pero podría haber pasado
كما أقل ذلك، أدرك بأني أبالغ لكن قد يكون ذلك وارداً