"لكن لا تقلقي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero no te preocupes
• Pero no se preocupe

Sarah, cariño, lo siento no había visto tu mensaje antes, Pero no te preocupes.
سارة عزيزتي آسفة لأني لم أتلق رسالتك سابقا و لكن لا تقلقي

Sí, y tú has hecho un trabajo terrible, Pero no te preocupes.
أجل و لقد كان أداؤك فظيعاً و لكن لا تقلقي

Sí, mi mamá trabaja en el consultorio de su médico pero... no te preocupes.
نعم .. أمي تعمل في المستشفى التي تتابع حالتها فيها لكن لا تقلقي ..

Sí. Pero no te preocupes, no voy a presentar cargos
لكن لا تقلقي لن أرفع عليه قضية من أجل ذلك

Pero no se preocupe, le he dicho muy firmemente... que no vuelva a poner un pié dentro de esta casa.
و لكن لا تقلقي, لقد أخبرته بحزم بأني لن أسمح له بأن يخطو خطوة واحدة الى داخل المنزل

- Es muy importante. Pero no te preocupes.
إنه حفل كبير لكن لا تقلقي فقد اهتممت بكل شيء

Sé que hice un escándalo, Pero no te preocupes por el arma. Puedes dejarla aquí.
أعلم أنني أثرت ضجة ، لكن لا تقلقي بشأن المسدس ، يمكنك تركه هنا

No pueden despertar. Todavía no. Pero no te preocupes.
لا يستطيعون الإستيقاظ ، ليس بعد ، لكن لا تقلقي ، سيكونون على ما يرام ، أعدكِ

Pero no te preocupes. Te llevaré a casa a tiempo
لكن لا تقلقي سأعيدك للمنزل في الوقت المناسب

Pero, no te preocupes, guardamos el resto.
لكن لا تقلقي حافظنا على البقية

Sí, supongo que estaba muy enamorado, Pero no te preocupes.
أجل. أعتقدُ أنني كُنتُ مُعجباً بكِ بشدة وقتها. لكن لا تقلقي بشأن ذلك.

No encontramos nada, Pero no te preocupes, estaremos fuera por la mañana.
لم نجد أي شيء لكن لا تقلقي ، سوف نغادر صباحاً

Pero no te preocupes, se que esto no es como es realmente.
لكن لا تقلقي ، أعلم بأن ذلك ليس من المفترض أن يعجبني

Más como $220, Pero no te preocupes por eso.
إنها 220 دولارًا ، لكن لا تقلقي بشأن ذلك اسمعي

Pero no te preocupes.
لكن لا تقلقي,‏ أعلم أنكي لا تلبسين زي سباحة,‏

Por supuesto que es estúpido, Pero no te preocupes, cariño.
بالطبع هي غبية، لكن لا تقلقي حيال ذلك، حبيبة قلبي.

Bueno, va a terminar en algún otro sitio cuando vuelva, Pero no te preocupes... estará en un radio de tres klicks de aquí.
حسناً سوف ينتهي به الحال في مكان أخر حين يعبر لكن لا تقلقي.. سوف يكون في مجال ثلاث كيلوات من هنا

Lo estaba usando solo para estudiar, y antes de darme cuenta, estaba rompiendo tantas leyes y arriesgando tantas vidas, Pero no te preocupes.
استعملتها للدراسة فحسب وقبل أن أعرف كنت أخرق قوانين كثيرة وأخاطر بأرواح كثيرة لكن لا تقلقي

Pero no se preocupe, tenemos un equipo quirúrgico asombroso aquí, ¿de acuerdo?
,لكن لا تقلقي لدينا فريق جراحة رائع هنا, حسناً؟

Pero no se preocupe, no ha dicho tonterías. Así que todo bien, ¿no?
و لكن لا تقلقي ، لم تتلفظي بترهات لذا فكل شيء على ما يرام ، أليس كذلك؟

Pero no se preocupe, planeo seguir así por mucho tiempo más.
لكن لا تقلقي أنا أخطط أن أظل هكذا لمدة طويلة