"لكن ليسَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no

pero no siempre porque odiabas la mierda que te daban los maestros, ¿no?
لكن ليسَ دائِماً لأنكَ كرِهتَ الهُراء الذي أعطاكَ إياهُ المُدرّسين، صحيح؟

Y pueden ser felices otra vez, pero no si vas a follarte a otro.
وتستطيعون أن تكونوا سعداء مجدداً لكن ليسَ إن ذهبتِ وضاجعتي شخصاً آخر

Quiero a esos bastardos tanto como quieres tu dinero, pero no tengo pruebas, y no eres un testigo creíble.
إنيّ أريدُ هؤلاءِ الأوغادِ بقدر ماتريدُ هذا المال، لكن ليسَ لديّ دليل، وإنكَ لست شاهدٌ موثوق.

Sí, pero no todas las palabras.
نعم، لكن ليسَ كل الكلمات مِثلَ هذه الكلمَة

Sé que están bien cuidados, pero no es lo mismo.
أعرفُ أنهُم يتِم التكفُلُ بهِم لكن ليسَ نفسُ الشيء

pero no existen precedentes para que el Tribunal dicte ese fallo.
لكن ليسَ هُناكَ سابقَة للمَحكمَة أن تُطلقَ هكذا حُكم

Eso es bueno, Cyril, pero no debes pelear todo el tiempo.
هذا جيد يا سيريل، لكن ليسَ عليكَ العِراك طوالَ الواقت

Sé cómo te sientes, pero no es así.
أعرفُ أنكِ شَعرتِ بذلك و لكن ليسَ الأَمرُ هكذا

- Sin ofender, Sr. Pancamo, pero no todos los ítaloamericanos son mafiosos.
بدون إهانَة سيد بانكامو لكن ليسَ كُل إيطالي أمريكي مُرتَبِط بالمافيا

Mire, señora, puede seguir cavando, pero no hay secretos enterrados en mi cerebro.
انظُري أيتها السيدَة، يُمكنكِ الاستمرارَ في النَبش لكن ليسَ هُناكَ أسرار مَدفونَة في دِماغي

Algunos son autodestructivos, pero no tú.
بَعضُ الناس يُؤذونَ أنفُسَهُم و لكن ليسَ أنت

El va a arder con seguridad, pero no por eso.
سوفَ يَحتَرِق بالفِعل لكن ليسَ مِن أجلِ ذلك

Lo apuñalaron, pero no es el hecho.
تَمَّ طَعنُه، لكن ليسَ هذا المُهِّم

Entonces tienes que matar a alguien, pero no a cualquiera.
عليكَ أن تَقتُلَ أحدَهُم إذاً. لكن ليسَ أي أحَد

Bueno, está bien para ti pegarle a este chupavergas, ¿pero no para mí?
حسناً، إذاً لا بأس بالنسبة لكِ أن تضربي ذلكَ الحقير، و لكن ليسَ أنا؟

pero no por abandonar a tu marido y a tus hijos, no.
لكن ليسَ لأنكِ تركتِ زوجكِ و أطفالكِ، لا

Me culpas a mí, pero no deberías hacerlo.
أنتَ تلومني، لكن ليسَ عليكَ أن تفعلَ ذلك

Sí, sí, verlo sí, pero no tener que respirar el mismo aire sucio que él...
نعم، أراه، و لكن ليسَ أن أتنفَّس نفس الهواء الفاسِد معَه

pero no nos hará ningún bien que la acusen de intento de asesinato.
لكن ليسَ علي أن أذكرك بأنه لن يكُن مفيداً لنا أو لها إذا تم أعتقالها بتهمة محاولة القتل