"لكن متى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero cuando
• ¿ Pero cuándo
• pero ¿ cuándo
• ¿ Cuando
• sino de " cuando
• ¿ Pero desde cuándo

No me lastimé, pero... cuando estaba bajo el agua, podría haber jurado que vi...
لكن متى كُنْتُ تحت الماءَ، أنا كان يُمكنُ أنْ أُقسمَ بأنّني رَأيتُ.

Sí, bromeo Pero cuando llega el momento de decisión, puedes contar conmigo.
نعم، أَمْزحُ حول، لكن متى هو وقتُ حاسمُ، أَنا هناك.

Es muy generoso y noble pero ¿cuándo vas a aprender a aceptarlo como es?
كلامكِ جيد ونبيل لكن متى تتعلمين أن تتجاهلي الأمور كي تستطيعي الحياة؟

Yo ... yo no quiero ser insensible, uh, pero cuándo eres tan jodidamente piadosa?
لمْ أقصد أنْ أكون متبلد الشعور لكن متى أصبحتي مـتدينة للغاية ؟

Sí, Doc, Pero cuando voy a empezar a sonar como un banquero?
أجل يا دكتور، لكن متى سأغدو متحدّثاً مثل المصرفيّين؟

Pero cuando lo conseguí, no sentí nada, absolutamente nada.
لكن متى هو كان لدي أشعر وكأن لا شيء أقل من لا شيء

Es extraño Pero cuando estás cerca, detesto tus agallas, pero tu ausencia me hace extrañarte.
إنه غريب لكن متى كنت حوله أنا أمقتّك لكن غيابك يجعلني أفتقدك

Pero cuando salio a la luz, la emocion se fue.
لكن متى هو كَانَ خارج في مفتوح، الإثارة إختفتْ.

- La verdad... no estoy seguro. Pero, cuando lo he estado?
في الحقيقة , لست متأكداً لكن متى كنت متأكداً من أي شيء؟

Pero cuando las condiciones son las correctas las hebras se elevan verticalmente
لكن متى تكون الأجواء مناسبة ترتفع الخيوط رأسياً لأعلى.

¿Pero cuándo fue la última vez que se preocuparon ustedes por la viruela?, una enfermedad que mató a 500 millones de personas el siglo pasado y ya no está con nosotros.
و لكن متى كانت آخر مرة أقلقك مرض الجدري, المرض الذي تسبب في وفاة نصف بليون فرد في القرن الماضي و قد إختفى الآن؟

Sí, es genial. Pero, ¿cuándo el resto de ella aquí?
. نعم إنها رائعة و لكن متى ستأتي البقية منها ؟

Es un buen piloto, pero ¿cuándo fue la última vez que subió a un simulador?
إنه طيار جيد و لكن متى كانت آخر مرة دخل إلى جهاز المحاكاة؟ أنا آسف يا جيم..

Lo siento, ¿pero cuándo tendré tiempo para prepararme para el bebé?
آسفة، لكن متى أجد وقتاً مناسباً للإعداد للطفل؟

Pero, ¿cuándo los intereses diferentes se convierten en cuartos separados?
لكن متى تصبح المصالح المنفصلة تصبح غرف نوم مختلفة؟

Sydney, estoy resignado ante el hecho de que vayas a decirle a Nadia lo que sucedió pero ¿cuándo vas a decírselo?
سدني، أنا مستقيل إلى الحقيقة أنت ستخبر نادية الذي حدثت. لكن متى ذاهب إلى؟ الآن؟

¿Pero desde cuándo nosotros como sociedad decidimos qué es importante?
لكن متى قررنا كمجتمع أن ذلك أمر مهم؟