"لكن منذ أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero desde que
• Pero ya que
• Pero como se
• Pero como mi

Sin ofender, pero desde que me fui, una bruja está muerta y otra desaparecida.
ليس بغرض الإساءة لكن منذ أن غادرت، ماتت ساحرة والأخرى أصبحت مفقودة

pero desde que asumió el cargo, mi único objetivo ha sido luchar por usted y junto a usted.
لكن منذ أن استلمت المكتب هدفي الرئيس كان أنا أقاتل من أجلك و إلى جانبك.

Sé que no lo hayas notado, pero desde que Rama empezó a ir loco,
أنا أعلم بأنكم لم تلاحظوا و لكن منذ أن بدأ برانش بالجنون

De acuerdo, Walt, tal vez deberíamos haberlo hablado contigo primero, pero desde que te fuiste, nos acostumbramos a hacer las cosas de otra forma.
أجل , والت , ربما كان علينا الرجوع إليك أولاً لكن منذ أن ذهبت إعتدنا على فعل الأمور بطريقة أخرى

pero desde que la interrogué para tu clase, está siendo muy fría.
لكن منذ أن قمت بإستجوابها بصفك التعليمي صارت مُتحجرة تمامًا

Louis es genial, pero desde que dejó de quedarse hasta tarde para cerrar el restaurante, está mucho más tiempo por aquí.
إن لويس رائع، لكن منذ أن توقف عن البقاء متأخراً لإغلاق المطعم لقد كان يتواجد معنا أكثر فأكثر

Sé que soy la última persona que quieres ver, pero desde que te despedí, no he sido capaz de comer o dormir.
أَعْرفُ أَنا الشخصُ الأخيرُ تُريدُ رُؤية، لكن منذ أن طَردتُك، أنا ما كُنْتُ قادر على أَكْل أَو نَوْم.

Gracias, pero desde que me emborraché con tequila... nunca lo bebo.
شكراً، لكن منذ أن بدأت التكيلا تثملني لم أعد أشرب هذا النوع بعد الآن

pero desde que conocí a Marylin, no puedo dejar de darle cosas.
لكن منذ أن قابلت مارلين هناك وأنا لا أَستطيع الظهور وإعطائها أشيائها

pero desde que se había añadido la cadena las cosas fueron más fáciles para todos:
لكن منذ أن السلسلةِ و قد ربطت أشياء أصحبت سهلة لكل شخص:

Sherman es de un pueblo indígena, pero desde que el oso usaba un collar GPS, no tiene que usar sus "poderes nativos".
إن شيرمان نصف هندي, و لكن منذ أن بدأت الدببة بارتداء أطواق التتبع المعدنية لم يعد يستفيد بشكل كامل من قواه الفطرية

Stewie, eres dulce, pero desde que me mudé a Hollywood he madurado mucho.
انظر ستيوي .. أنت لطيف لكن منذ أن انتقلت إلى هوليود لقد اكتسبت الكثير من النضج

Hola, siento venir sin llamar... pero desde que sé que eres una persona nocturna... pensé que estarías despierto.
مرحبا, أعتذر عن قدومي دون اتصال, لكن منذ أن أعلم بأنك رجلُ الليل, خلتُ بأنكَ قد تكون مستيقظاً

pero desde que te conozco, hablas como un radical, pero vives como un hombre rico.
لكن منذ أن عرفتك، إنّك تتحدث عن التطرف، لكنك تعيش كرجل ثري.

- Bueno, no estoy segura pero desde que regresamos del barco, me he sentido...
-حسنًأ , لست متأكدة لكن منذ أن عدنا من السفينة , أشعر

pero desde que esta construcción existe, la gente de Copenhague viene aquí a pasar el día.
و لكن منذ أن تم تشييد هذا المجمع بدأ يأتي إليه الناس من كوبينهاجين

pero desde que te uniste a nosotros a penas has dicho algo.
لكن منذ أن أنضممتي إلينا بالكاد قلت كلمة

pero desde que me hiciste tu galimatías no he sucumbido.
لكن منذ أن قمتِ ,بشعوذتك علي و أنا لم أستسلم

No quería ser la primera en decir nada, pero desde que parece que estás listo para llevar las cosas al siguiente nivel,
أنا لم أرد أن أكون الأولى لقول شيء لكن منذ أن أصبحت جداً جاهز لأخذ الأمور للمستوى التالي

Por supuesto Pero ya que ha sido seleccionado para participar en el tribunal asumo que no estará en las entrevistas, en interés de la justicia.
بالطبع , لكن منذ أن تم إختيارك لأداء الخدمة أعتقد أنك لن تكون بهذه المقابلات .. لمصلحة الإنصاف.

Pero como se está haciendo tarde, vayamos a casa para el pastel y mañana te llevaré de compras y elegirás algo bonito para ti.
لكن منذ أن تأخر الوقت أقول أننا نذهب إلى البيت من أجل الكعك أولاً وثم غداً سوف أخذك للتسوق وتختارين شيئاً جميلاً لنفسكِ

Pero como mi familia fundó este pueblo no tengo más alternativa que llamarlo mi hogar.
لكن منذ أن أسست عائلتي هذه المدينة فلا خيار لدي سوى أن أناديها ... موطني